Inklingo
← Wörterbuch

alinear

ah-lee-neh-ahr/alineˈaɾ/

“alinear” bedeutet “ausrichten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausrichten

Auch: aufreihen
VerbA2regular ar
Eine Reihe von bunten Holzklötzen, die perfekt in einer geraden horizontalen Linie auf einem Holzboden ausgerichtet sind.
gerundalineando
past Participlealineado
infinitivealinear

📝 In Aktion

Tienes que alinear los cuadros en la pared.

A2

Du musst die Bilder an der Wand ausrichten.

El mecánico alineó las ruedas del coche.

B1

Der Mechaniker richtete die Räder des Autos aus.

Por favor, alinea el texto a la izquierda.

A2

Bitte richte den Text linksbündig aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • enderezar (gerade machen)
  • nivelar (nivellieren, ausgleichen)

Antonyme

  • desalinear (fehlausrichten)
  • torcer (verdrehen/biegen)

Häufige Kollokationen

  • alinear verticalmente – vertikal ausrichten
  • alinear las expectativas – Erwartungen abgleichen

Redewendungen & Ausdrücke

  • alinearse los planetas – wenn alles zufällig perfekt gleichzeitig passiert

aufstellen

Auch: aufreihen
VerbB2regular ar
Ein Trainer steht auf einem grünen Feld und zeigt auf eine Gruppe von Fußballspielern, die in ihren Startpositionen stehen.
gerundalineando
past Participlealineado
infinitivealinear

📝 In Aktion

El entrenador decidió alinear a los mejores jugadores hoy.

B2

Der Trainer entschied sich, die besten Spieler heute aufzustellen.

El equipo no pudo alinear a su delantero estrella por una lesión.

C1

Die Mannschaft konnte ihren Starstürmer wegen einer Verletzung nicht aufstellen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • alinear un equipo – eine Mannschaft aufstellen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalinearan
yoalineara
túalinearas
vosotrosalinearais
nosotrosalineáramos
él/ella/ustedalineara

present

ellos/ellas/ustedesalineen
yoalinee
túalinees
vosotrosalineéis
nosotrosalineemos
él/ella/ustedalinee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalinearon
yoalineé
túalineaste
vosotrosalineasteis
nosotrosalineamos
él/ella/ustedalineó

imperfect

ellos/ellas/ustedesalineaban
yoalineaba
túalineabas
vosotrosalineabais
nosotrosalineábamos
él/ella/ustedalineaba

present

ellos/ellas/ustedesalinean
yoalineo
túalineas
vosotrosalineáis
nosotrosalineamos
él/ella/ustedalinea
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alinear" übersetzt werden:

aufreihen→aufstellen→ausrichten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alinear

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Der Trainer stellt die Spieler auf'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
línea(Linie) — Substantiv
alineación(Ausrichtung/Aufstellung) — Substantiv
alineado(ausgerichtet) — Adjektiv
desalinear(fehlausrichten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'ad' (zu) und 'linea' (Linie). Es bedeutet wörtlich, Dinge zu einer geraden Linie zu bringen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: alignerEnglish: align

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es 'alineo' oder 'alíneo'?

Die offizielle und gebräuchlichste Form ist 'alineo' (kein Akzent auf dem i). Obwohl man in einigen Regionen 'alíneo' hören mag, ist 'alineo' der Standard für korrektes Schreiben.

Kann ich 'alinear' für digitale Dateien verwenden?

Ja! Genau wie im Deutschen kannst du Text, Bilder oder Ebenen in Programmen wie Word oder Photoshop 'ausrichten'.

Wie sage ich 'sich einer Sache anschließen'?

Du verwendest die reflexive Form 'alinearse con', gefolgt von der Sache. Zum Beispiel: 'Me alineo con sus valores' (Ich schließe mich seinen Werten an).