Inklingo
← Wörterbuch

torcer

tor-SEHR/torˈθer/

verdrehen

Auch: biegen, verzerren
VerbB1stem-changing and spelling-change er
Ein Paar Hände, die ein buntes nasses Handtuch auswringen.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 In Aktion

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Pass auf, dass du das Kabel der Lampe nicht verdrehst.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Er verzog das Gesicht vor Ekel.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

Der Wind bog die Äste des Baumes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • doblar (biegen)
  • enroscar (aufwickeln/schrauben)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • torcer el gesto – eine Grimasse schneiden / das Gesicht verziehen
  • torcer el brazo – jemandem den Arm verdrehen (überreden)

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar el brazo a torcer – Nach anfänglichem Widerstand nachgeben oder seine Meinung ändern

abbiegen

Auch: schwenken
SpainLatin America
Ein rotes Auto, das an einer Ecke in eine andere Straße abbiegt.

📝 In Aktion

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Du musst an der nächsten Ecke nach rechts abbiegen.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

Der Weg biegt in Richtung Wald ab.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Biege nach der Ampel links ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • torcer a la derecha – nach rechts abbiegen
  • torcer a la izquierda – nach links abbiegen

verstauchen / verdrehen

Eine Person sitzt da und hält ihren geschwollenen Knöchel.

📝 In Aktion

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Ich habe mir beim Fußballspielen den Knöchel verstaucht.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Sie verstauchte sich das Handgelenk, als sie fiel.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

Man kann sich mit diesem Ball leicht einen Finger verstauchen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lastimarse (sich verletzen)

Häufige Kollokationen

  • torcerse un tobillo – sich einen Knöchel verstauchen
  • torcerse la espalda – sich den Rücken verrenken/verspannen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcieran
yotorciera
tútorcieras
vosotrostorcierais
nosotrostorciéramos
él/ella/ustedtorciera

present

ellos/ellas/ustedestuerzan
yotuerza
tútuerzas
vosotrostorzáis
nosotrostorzamos
él/ella/ustedtuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestorcieron
yotorcí
tútorciste
vosotrostorcisteis
nosotrostorcimos
él/ella/ustedtorció

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcían
yotorcía
tútorcías
vosotrostorcíais
nosotrostorcíamos
él/ella/ustedtorcía

present

ellos/ellas/ustedestuercen
yotuerzo
tútuerces
vosotrostorcéis
nosotrostorcemos
él/ella/ustedtuerce
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "torcer" übersetzt werden:

abbiegen→biegen→schwenken→verdrehen→verzerren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: torcer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich verdrehe' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
torcido(verdreht/krumm) — Adjektiv
torcedura(eine Verstauchung/Verdrehung) — Substantiv
retorcer(fest auswringen/verdrehen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'torquere', was 'drehen' bedeutet.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'torcer' dasselbe wie 'doblar'?

Oft ja. Beide können 'biegen' oder 'abbiegen' bedeuten. 'Torcer' impliziert jedoch normalerweise eine Drehbewegung oder dass etwas aus der Form gerät, während 'doblar' einfach nur falten oder eine Ecke abbiegen bedeuten kann.

Warum ändert sich das 'c' zu 'z'?

Im Spanischen wird 'co' wie 'ko' ausgesprochen. Um den 's'-Laut von 'torcer' beizubehalten, müssen wir 'z' verwenden, wenn es von 'o' oder 'a' gefolgt wird, was zu 'tuerzo' und 'tuerza' führt.

Kann ich 'torcer' für eine tatsächliche Straßenabzweigung verwenden?

Ja, besonders in Spanien. Es ist eine sehr gebräuchliche Art, Wegbeschreibungen zu geben.