Wie sagt man "schwenken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwenken” ist “torcer” — verwenden Sie „torcer“, wenn Sie eine abrupte Richtungsänderung, insbesondere im Straßenverkehr, beschreiben möchten..
torcer
/tor-SEHR//torˈθer/
Beispiele
Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.
Du musst an der nächsten Ecke nach rechts abbiegen.
El camino tuerce hacia el bosque.
Der Weg biegt in Richtung Wald ab.
Tuerza a la izquierda después del semáforo.
Biege nach der Ampel links ab.
Präpositionen der Richtung
Wenn du 'torcer' im Sinne von 'abbiegen' verwendest, benutze immer die Präposition 'a' vor der Richtung (a la derecha, a la izquierda).
virar
/bee-RAHR//biˈɾaɾ/
Beispiele
Tienes que virar a la derecha en el semáforo.
Du musst an der Ampel rechts abbiegen.
El barco viró para evitar la tormenta.
Das Boot schwenkte, um dem Sturm auszuweichen.
No puedes virar en U en esta avenida.
Auf dieser Allee darf man keine U-Wende machen.
El gobierno viró su política económica.
Die Regierung änderte ihre Wirtschaftspolitik.
Verwendung von 'a' für die Richtung
Wenn du angeben möchtest, in welche Richtung abgebogen werden soll, verwende immer das Wort 'a' vor 'la derecha' (nach rechts) oder 'la izquierda' (nach links).
Ein regelmäßiges -ar-Verb
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden. Wenn du also weißt, wie man 'hablar' konjugiert, weißt du auch, wie man 'virar' konjugiert!
Figuratives Wenden
So wie im Deutschen eine Unterhaltung 'eine Wendung nehmen' kann, kann 'virar' im Spanischen abstrakte Dinge wie Gedanken oder Politik beschreiben, die die Richtung ändern.
Virar vs. Volver
Fehler: “Verwendung von 'virar' für 'zurückkehren' in Spanien.”
Korrektur: In Spanien verwendet man 'volver'. 'Virar' für zurückkehren wird nur in bestimmten karibischen Regionen wie Kuba verwendet.
virar
/bee-RAHR//biˈɾaɾ/
Beispiele
El gobierno viró su política económica.
Die Regierung änderte ihre Wirtschaftspolitik.
Tienes que virar a la derecha en el semáforo.
Du musst an der Ampel rechts abbiegen.
El barco viró para evitar la tormenta.
Das Boot schwenkte, um dem Sturm auszuweichen.
No puedes virar en U en esta avenida.
Auf dieser Allee darf man keine U-Wende machen.
Verwendung von 'a' für die Richtung
Wenn du angeben möchtest, in welche Richtung abgebogen werden soll, verwende immer das Wort 'a' vor 'la derecha' (nach rechts) oder 'la izquierda' (nach links).
Ein regelmäßiges -ar-Verb
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden. Wenn du also weißt, wie man 'hablar' konjugiert, weißt du auch, wie man 'virar' konjugiert!
Figuratives Wenden
So wie im Deutschen eine Unterhaltung 'eine Wendung nehmen' kann, kann 'virar' im Spanischen abstrakte Dinge wie Gedanken oder Politik beschreiben, die die Richtung ändern.
Virar vs. Volver
Fehler: “Verwendung von 'virar' für 'zurückkehren' in Spanien.”
Korrektur: In Spanien verwendet man 'volver'. 'Virar' für zurückkehren wird nur in bestimmten karibischen Regionen wie Kuba verwendet.
Verwechslung von „torcer“ und „virar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.