Inklingo
← Wörterbuch

torcido

tor-SEE-doh/toɾˈθiðo/

schief, verdreht

Auch: gebogen
Ein quadratischer Bilderrahmen hängt schief an einer schlichten Wand.

📝 In Aktion

Ese cuadro en la pared está un poco torcido.

A1

Ese cuadro en la pared está un poco torcido.

La línea que dibujaste te salió torcida.

A2

La línea que dibujaste te salió torcida.

El árbol creció torcido por el viento fuerte.

B1

Der Baum wuchs verdreht wegen des starken Windes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chueco (schief (in Lateinamerika gebräuchlich))
  • doblado (gebogen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • línea torcida – schiefe Linie
  • camino torcido – windiger oder verdrehter Weg

verstaucht, verdreht

Eine sitzende Person hält ihren geschwollenen Knöchel mit einem kleinen Kühlpack.

📝 In Aktion

No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.

B1

No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.

Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.

B1

Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.

Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.

B2

Sei vorsichtig, nicht zu fallen, sonst verstauchst du dir noch das Handgelenk.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esguince (Verstauchung (Substantiv))
  • lastimado (verletzt)

Häufige Kollokationen

  • tobillo torcido – verstauchter Knöchel
  • cuello torcido – steifer Nacken

unehrlich, schiefgelaufen

Auch: unglücklich
AdjektivmB2informal
Eine Person im Anzug versteckt eine Tüte Goldmünzen hinter ihrem Rücken, während sie Händeschüttelt.

📝 In Aktion

Ese político tiene un pasado muy torcido.

B2

Ese político tiene un pasado muy torcido.

Todo el plan se salió torcido desde el principio.

B2

Todo el plan se salió torcido desde el principio.

A veces la vida te da un camino torcido.

C1

Manchmal gibt dir das Leben einen schwierigen/unglücklichen Weg.

Wortverbindungen

Synonyme

  • corrupto (korrupt)
  • deshonesto (unehrlich)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir por el camino torcido – ein kriminelles Leben führen oder schlechte moralische Entscheidungen treffen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "torcido" übersetzt werden:

gebogen→schief→schiefgelaufen→unehrlich→unglücklich→verdreht→verstaucht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: torcido

Frage 1 von 3

Wenn du ein Bild aufhängst und es nicht gerade ist, würdest du sagen, es ist:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
torcer(drehen oder biegen) — Verb
torcedura(eine Verstauchung oder Verdrehung) — Substantiv
retorcer(stark wringen oder drehen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'torquere', was 'drehen' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die uns die deutschen Wörter 'Torsion' und 'Tortur' gegeben hat.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: torqueFrench: tordu

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'torcido' und 'chueco'?

Sie bedeuten dasselbe! 'Torcido' wird überall verwendet, während 'chueco' in Mexiko und anderen Teilen Lateinamerikas sehr gebräuchlich ist, um 'schief' zu bedeuten.

Kann ich 'torcido' verwenden, um den Charakter einer Person zu beschreiben?

Ja. So wie wir im Deutschen einen Kriminellen als 'unehrlich' bezeichnen, kannst du im Spanischen eine unehrliche Person als 'torcido' bezeichnen.

Ist 'torcido' auch ein Verb?

Es ist das Partizip Perfekt (die -ed/-en Form) des Verbs 'torcer'. Du kannst es also nach dem Wort 'haber' verwenden, um 'hat verdreht' (ha torcido) zu sagen.