Inklingo
← Wörterbuch

vencido

ven-SEE-dohbenˈsiðo

“vencido” bedeutet “besiegt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

besiegt, geschlagen

Auch: überwunden
Ein trauriger Cartoon-Ritter sitzt am Boden neben seiner gefallenen Flagge und symbolisiert eine Niederlage nach einem Kampf oder Wettbewerb.
infinitivevencer
gerundvenciendo
past Participlevencido

📝 In Aktion

El boxeador se sentía vencido después del nocaut.

B1

Der Boxer fühlte sich nach dem K.o. besiegt.

Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.

B2

Obwohl die Situation schwierig war, gab er nicht auf (er erklärte sich nicht für besiegt).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • darse por vencido – aufgeben

abgelaufen, überfällig

Auch: reif, fällig
Ein halb gegessener grüner Apfel mit sichtbaren braunen Flecken und Schimmel, der auf einer Holztheke liegt und anzeigt, dass er abgelaufen ist.

📝 In Aktion

Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.

A2

Wir müssen die Miete bezahlen, bevor sie überfällig ist.

El plazo para entregar los documentos está vencido.

B2

Die Frist für die Einreichung der Dokumente ist abgelaufen.

Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.

B1

Mir wurde klar, dass mein Reisepass abgelaufen war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • caducado (abgelaufen (oft für Lebensmittel/Produkte))
  • pendiente (ausstehend (oft für Rechnungen))

Antonyme

  • vigente (gültig)
  • a tiempo (rechtzeitig)

Häufige Kollokationen

  • fecha de vencimiento – Ablaufdatum
  • documento vencido – abgelaufenes Dokument

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vencido" übersetzt werden:

abgelaufen→besiegt→fällig→geschlagen→reif→überfällig→überwunden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vencido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'vencido' korrekt in seiner administrativen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vencer(besiegen; ablaufen) — Verb
vencimiento(Ablauf; Fälligkeitsdatum) — Substantiv
invencible(unbesiegbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *vincere* ab, was 'erobern' oder 'überwinden' bedeutet. Die Idee des 'Gewinnens' oder 'Beendens' ist der Grund, warum sich das Wort sowohl zu 'besiegt' (das Gegenteil von Gewinnen) als auch zu 'abgelaufen' (die Ziellinie eines Datums) entwickelt hat.

Erstmals belegt: 13th century (as related verb forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: vintoFrench: vaincu

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'vencido' nur als Adjektiv verwendet?

Nein, es ist das Partizip Perfekt des Verbs 'vencer'. Das bedeutet, Sie werden es in Perfektformen sehen, wie 'Él ha vencido el contrato' (Er hat den Vertrag gekündigt/abgelaufen). Seine häufigste und eigenständige Verwendung ist jedoch als Adjektiv mit der Bedeutung 'besiegt' oder 'abgelaufen'.

Was ist der Unterschied zwischen 'vencido' und 'caducado'?

Beide bedeuten 'abgelaufen', aber 'vencido' wird normalerweise für Zeiträume, Fristen, Dokumente und Rechnungen bevorzugt. 'Caducado' wird typischerweise für Dinge reserviert, die ein Verfallsdatum im Zusammenhang mit dem Verzehr haben, wie Lebensmittel, Medikamente oder Kosmetika.