Inklingo

Wie sagt man "abgelaufen" auf Spanisch

German → Spanisch

inválido

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie „inválido“, wenn etwas seine Gültigkeit verloren hat, z. B. ein Ticket, ein Ausweis oder ein rechtliches Dokument, das nicht mehr anerkannt wird.

Beispiele

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

Es tut mir leid, aber Ihr Zugticket ist ungültig.

vencido

ven-SEE-dohbenˈsiðo

AdjektivB2Allgemein
Nutzen Sie „vencido“ speziell für Daten oder Fristen, die überschritten wurden, wie z. B. das Verfallsdatum eines Produkts oder die Fälligkeit einer Zahlung.
Ein halb gegessener grüner Apfel mit sichtbaren braunen Flecken und Schimmel, der auf einer Holztheke liegt und anzeigt, dass er abgelaufen ist.

Beispiele

Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.

Wir müssen die Miete bezahlen, bevor sie überfällig ist.

El plazo para entregar los documentos está vencido.

Die Frist für die Einreichung der Dokumente ist abgelaufen.

Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.

Mir wurde klar, dass mein Reisepass abgelaufen war.

Zeit vs. Lebensmittel

Im Spanischen bezieht sich 'vencido' normalerweise auf Fristen, Verträge oder offizielle Dokumente. Für Lebensmittel oder Medikamente, die schlecht geworden sind, ist es oft natürlicher, 'caducado' zu verwenden.

Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'

Fehler: “Mi pasaporte es vencido.”

Korrektur: Mi pasaporte está vencido. Verwenden Sie 'estar', da das Ablaufen ein vorübergehender Zustand oder eine Bedingung des Objekts ist und keine dauerhafte Eigenschaft.

Verwechslung von „inválido“ und „vencido“

Lerner verwechseln oft „inválido“ und „vencido“. „Inválido“ bezieht sich auf den Verlust der allgemeinen Gültigkeit, während „vencido“ spezifisch für das Überschreiten eines Datums oder einer Frist verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.