Wie sagt man "behindert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “behindert” ist “impide” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El tráfico impide que lleguemos a tiempo.
Der Verkehr verhindert, dass wir pünktlich ankommen.
Su lesión le impide jugar el partido.
Seine Verletzung stoppt ihn davon, das Spiel zu spielen.
¡Impide que se cierre la puerta!
Verhindere, dass die Tür zufällt!
Der „E zu I“-Wechsel
Dieses Wort stammt vom Verb 'impedir'. In vielen Formen ändert sich das 'e' in der Mitte zu einem 'i', wenn dieser Teil des Wortes betont wird (z.B. bei der Konjugation).
Über Personen sprechen
Wenn 'impide' eine Person daran hindert, etwas zu tun, verwenden wir oft das Wort 'que', gefolgt von einer speziellen 'Wunsch/Möglichkeit'-Verbform (z.B. 'impide que yo vaya'). Im Deutschen entspricht dies oft einer Konstruktion mit 'daran' oder einer Infinitivgruppe.
Hinzufügen von 'von' (from)
Fehler: “Die Verwendung von 'impide de', um 'verhindert von' zu bedeuten.”
Korrektur: Sagen Sie einfach 'impide', gefolgt von der Handlung. Verwenden Sie 'impide salir' anstelle von 'impide de salir', da das Deutsche oft Präpositionen verlangt, Spanisch aber nicht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.