vencer
“vencer” bedeutet “besiegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
besiegen, überwinden
Auch: schlagen, bezwingen
📝 In Aktion
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2Das Team schaffte es, seinen Rivalen im Finale zu besiegen.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Wir müssen die Angst überwinden, um unsere Träume zu verwirklichen.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Sie hat viele Hindernisse in ihrem Leben überwunden.
ablaufen, fällig sein
Auch: auslaufen, reifen
📝 In Aktion
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1Die Frist für die Einreichung des Berichts läuft morgen ab (ist morgen fällig).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Mein Reisepass ist letzten Monat abgelaufen; ich muss ihn erneuern.
El contrato vence en diciembre.
B1Der Vertrag läuft im Dezember aus.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "vencer" übersetzt werden:
ablaufen→auslaufen→besiegen→bezwingen→fällig sein→reifen→schlagen→überwinden→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vencer
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'vencer' im Sinne von 'ablaufen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *vincere* ab, was 'erobern' oder 'triumphieren' bedeutete. Das spanische Wort behielt diesen Kerngedanken des Erreichens eines Sieges oder des Überwindens von etwas bei. Die Bedeutung im Zusammenhang mit Fristen entwickelte sich später und deutet darauf hin, dass das Datum die Gültigkeit 'besiegt' oder beendet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'vencer' immer verwendet, wenn jemand ein Spiel gewinnt?
Normalerweise nicht. Obwohl 'vencer' 'besiegen' bedeutet, verwenden Spanischsprecher häufiger 'ganar' (gewinnen), wenn sie über einen einfachen Sieg in Spielen oder Wettbewerben sprechen. 'Vencer' ist oft für den Sieg gegen einen starken Gegner oder die Überwindung einer schwierigen Herausforderung oder eines Hindernisses reserviert.
Woran erkenne ich, ob 'vencer' 'besiegen' oder 'ablaufen' bedeutet?
Schauen Sie auf das Subjekt des Satzes. Wenn das Subjekt eine Person, ein Team oder eine abstrakte Schwierigkeit (Angst, Traurigkeit) ist, bedeutet es 'besiegen' oder 'überwinden'. Wenn das Subjekt ein Dokument, eine Frist oder ein Datum ist (pasaporte, plazo, contrato), bedeutet es 'ablaufen' oder 'fällig sein'.