Inklingo

Wie sagt man "bezwingen" auf Spanisch

German → Spanisch

vencer

ven-SER/benˈθeɾ/

verbA2
Verwenden Sie „vencer“, wenn es darum geht, einen Gegner in einem Wettbewerb oder Kampf zu besiegen.
Eine fröhliche Läuferin in leuchtender Kleidung überquert eine rote Ziellinie und hebt die Arme in einer klaren Geste des Sieges und Erfolgs.

Beispiele

El equipo logró vencer a su rival en la final.

Die Mannschaft schaffte es, ihren Rivalen im Finale zu besiegen.

Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.

Wir müssen die Angst überwinden, um unsere Träume zu verwirklichen.

Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.

Sie hat viele Hindernisse in ihrem Leben überwunden.

Lautliche Schreibweiseänderung

In Formen, in denen das 'c' auf ein 'a' oder 'o' trifft (wie im 'yo'-Präsens oder allen Präsens-Subjuntivo-Formen), ändert sich das 'c' zu 'z' (venzo, venza), um den 's'-Laut beizubehalten, anstatt eines harten 'k'-Lautes.

Die 'z'-Änderung vergessen

Fehler: “Die Verwendung von 'venco' anstelle von 'venzo' für die 'yo'-Form.”

Korrektur: Denken Sie immer daran, dass sich das 'c' vor 'o' und 'a' in ein 'z' ändert, um die korrekte Aussprache beizubehalten: 'Yo venzo' (Ich besiege).

derrotar

/deh-rroh-TAHR//deroˈtaɾ/

verbB1
Nutzen Sie „derrotar“, wenn jemand oder etwas besiegt wird, oft mit dem Fokus auf die Niederlage des Besiegten, aber auch zum Überwinden von Hindernissen wie Ängsten.
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen blauen Vogels, der auf einem großen Berg steht und auf einen riesigen Drachen hinunterschaut, der eingeschlafen ist.

Beispiele

Tienes que derrotar tus miedos para seguir adelante.

Du musst deine Ängste besiegen, um voranzukommen.

Nuestro equipo derrotó al campeón el año pasado.

Unser Team hat den Meister letztes Jahr besiegt.

El ajedrecista derrotó a su oponente en solo diez movimientos.

Der Schachspieler schlug seinen Gegner in nur zehn Zügen.

Finalmente, él derrotó su adicción al tabaco.

Schließlich besiegte er seine Nikotinsucht.

Das Personalpronomen 'a'

Wenn Sie dieses Wort verwenden, um die Besiegung einer bestimmten Person oder einer Personengruppe zu beschreiben, müssen Sie das Wort 'a' vor dieser Person verwenden. Beispiel: 'Derrotaron a los gigantes' (Sie besiegten die Riesen).

Ganar vs. Derrotar

Fehler: “Die Verwendung von 'ganar', wenn man sich auf die Person bezieht, die man geschlagen hat.”

Korrektur: Sagen Sie 'Derroté a mi hermano' (Ich habe meinen Bruder besiegt) anstatt 'Gané a mi hermano'. Im Spanischen 'gewinnt' (ganar) man einen Pokal oder ein Spiel, aber man 'besiegt' (derrotar) einen Gegner.

Verwechslung von „derrotar“ und „vencer“

Viele Lernende verwechseln „derrotar“ und „vencer“. Während „vencer“ oft für den Sieg über einen direkten Gegner in Sport oder Kampf verwendet wird, ist „derrotar“ breiter und kann auch das Überwinden von inneren oder abstrakten Hindernissen bedeuten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.