Inklingo

Wie sagt man "fällig sein" auf Spanisch

German → Spanisch

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

verbA2
Verwenden Sie 'deber', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand einer anderen Person Geld oder eine Leistung schuldet.
Ein großer Bärencharakter übergibt einem kleineren Eichhörnchencharakter drei glänzende Goldmünzen, was den Akt des Schuldenmachens und Zurückzahlens von Geld veranschaulicht.

Beispiele

Te debo cien euros por la cena.

Ich schulde dir hundert Euro für das Abendessen.

Le debo mi éxito a mis padres.

Meinen Erfolg verdanke ich meinen Eltern.

¿Cuánto te debo?

Wie viel schulde ich dir?

Wem ist man etwas schuldig?

Wenn Sie sagen, wem Sie das Geld oder den Gefallen schulden, verwenden Sie ein indirektes Objekt (wie 'te' oder 'le'). 'Te debo' bedeutet 'Ich schulde dir'.

Das Fehlen des Empfängers

Fehler: “Sagen von 'Debo dinero', wenn Sie 'Le debo dinero a ella' meinen.”

Korrektur: Sie müssen die Person, der Sie die Schuld schulden, angeben, auch wenn sie bereits erwähnt wurde (verwenden Sie 'le' oder 'te').

caer

kah-EHRkaˈeɾ

verbB1
Nutzen Sie 'caer', wenn ein bestimmtes Datum (z. B. ein Geburtstag oder Feiertag) auf einen bestimmten Wochentag fällt.
Eine hell verpackte gelbe Geschenkbox sinkt sanft von oben herab und berührt gerade die Oberfläche eines festen, großen lila Blocks, was ein Ereignis darstellt, das auf einen bestimmten Tag fällt.

Beispiele

Este año, mi cumpleaños cae en sábado.

Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag.

Después de pensarlo, caí en la cuenta de mi error.

Nach dem Nachdenken erkannte ich meinen Fehler.

El segundo pago cae el 15 de marzo.

Die zweite Zahlung ist am 15. März fällig (fällt).

Erkenntnisse brauchen 'En'

Um den Moment des Verstehens oder der Erkenntnis auszudrücken, müssen Sie die Präposition 'en' verwenden: 'caer en la cuenta' (erkennen) oder 'caer en un error' (einen Fehler machen).

vencer

ven-SERbenˈθeɾ

verbB1
Setzen Sie 'vencer' ein, wenn es um das Ablaufen einer Frist, einer Rechnung oder eines Vertrages geht.
Ein trauriger, anthropomorphisierter Milchkarton, der auf einer Theke ruht und anzeigt, dass das Produkt abgelaufen ist.

Beispiele

La fecha límite para entregar el informe vence mañana.

Die Frist für die Einreichung des Berichts läuft morgen ab (ist morgen fällig).

Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.

Mein Reisepass ist letzten Monat abgelaufen; ich muss ihn erneuern.

El contrato vence en diciembre.

Der Vertrag läuft im Dezember aus.

Verwendung von 'Vencer' für Daten

In diesem Sinne wird 'vencer' oft unpersönlich verwendet, was bedeutet, dass das Datum oder das Dokument selbst das Subjekt ist, das abläuft: 'El plazo vence' (Die Frist läuft ab).

Verwechslung von 'Vencer' und 'Terminar'

Fehler: “Die Verwendung von 'terminar' für ein Ablaufdatum, z. B. 'El pasaporte terminó'.”

Korrektur: 'Terminar' bedeutet, dass etwas einfach beendet ist. 'Vencer' bedeutet spezifisch, dass ein Gültigkeitszeitraum oder eine Frist aufgrund eines festgelegten Datums abgelaufen ist: 'El pasaporte venció'.

Verwechslung von 'deber' und 'vencer'

Lerner verwechseln oft 'deber' (schulden) mit 'vencer' (eine Frist läuft ab). Denken Sie daran: 'Deber' bezieht sich immer auf eine persönliche Schuld, während 'vencer' sich auf das Ende eines Zeitraums oder einer Verpflichtung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.