Inklingo

Wie sagt man "hausaufgaben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hausaufgaben” ist “deberes” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für Hausaufgaben, die speziell für schulische Aufgaben verwendet wird.

German → Spanisch

deberes

deh-BEH-rehsdeˈβeɾes

SubstantivA1informell/allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für Hausaufgaben, die speziell für schulische Aufgaben verwendet wird.
Ein kleines Kind mit braunen Haaren sitzt an einem Holztisch und konzentriert sich darauf, mit einem Bleistift in ein Notizbuch zu schreiben, umgeben von bunten Schulbüchern.

Beispiele

¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?

Hast du deine Mathe-Hausaufgaben schon gemacht?

Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.

Ich habe so viele Hausaufgaben für das Wochenende.

La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.

Der Lehrer hat die Aufgaben aller Schüler kontrolliert.

Immer im Plural

Auch wenn Sie nur eine einzige Aufgabe haben, wird 'deberes' in diesem Kontext fast immer in der Pluralform verwendet. Im Deutschen ist 'die Hausaufgabe' (Singular) üblich, aber im Spanischen ist der Plural die Standardform für die Gesamtheit der Aufgaben.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Hice mi deber.”

Korrektur: Hice mis deberes. ('deber' im Singular bedeutet meistens 'Pflicht' oder 'Schuld/Verbindlichkeit' und wird nicht für Hausaufgaben verwendet.)

tarea

tah-REH-ahtaˈɾea

SubstantivA1informell/allgemein
Ähnlich wie 'deberes', aber 'tarea' kann auch allgemeiner für eine Aufgabe oder eine Arbeit stehen, die erledigt werden muss, nicht nur für schulische Hausaufgaben.
Ein junger Schüler sitzt an einem Holztisch mit einem aufgeschlagenen Lehrbuch und Notizbuch, hält einen Bleistift und konzentriert sich darauf, seine Schulaufgabe zu erledigen.

Beispiele

¿Hiciste la tarea de matemáticas?

Hast du die Mathe-Hausaufgaben gemacht?

La profesora nos dio mucha tarea para el fin de semana.

Die Lehrerin hat uns viele Hausaufgaben für das Wochenende gegeben.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'tarea' weiblich ist. Sie müssen also 'la tarea' (die Hausaufgabe) sagen und nicht 'el tarea'.

Verwechslung von Tarea und Trabajo

Fehler: “Usando 'Mi trabajo es difícil' cuando se refiere a la tarea escolar.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Mi tarea es difícil', wenn Sie über schulische Aufgaben sprechen. 'Trabajo' bedeutet meistens bezahlte Anstellung oder ein größeres Projekt.

trabajos

trah-BAH-hostɾaˈβa.xos

SubstantivA2allgemein
Diese Pluralform bezieht sich oft auf umfangreichere Schulaufgaben, Projekte oder Arbeiten, die abgegeben werden müssen, und nicht auf die täglichen Hausaufgaben.
Eine visuelle Darstellung, die drei kleine, spezifische erledigte Aufgaben zeigt: einen sauberen Teller, ein ordentlich gebundenes Bündel Stöcke und ein gefaltetes Wäschestück.

Beispiele

Los estudiantes deben entregar todos sus trabajos antes del viernes.

Die Studenten müssen alle ihre Aufgaben vor Freitag abgeben.

Tenemos muchos trabajos de jardinería por hacer este fin de semana.

Wir haben dieses Wochenende viele Gartenarbeiten zu erledigen.

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

SubstantivB1allgemein
Dies ist eine abstraktere Bedeutung und bezeichnet 'Pflicht' oder 'Verpflichtung' im Allgemeinen, nicht spezifisch schulische Hausaufgaben.
Ein sanfter Elefantencharakter konzentriert sich darauf, eine winzige, welkende Blume mit Wasser aus seinem Rüssel zu gießen, was moralische Pflicht und Verantwortung symbolisiert.

Beispiele

Cumplir con su deber es un orgullo.

Die Erfüllung seiner Pflicht ist ein Stolz.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

Ich habe dieses Wochenende viele Hausaufgaben.

Lo hizo por puro sentido del deber.

Er tat es aus reiner Pflicht.

Genus und Numerus

'Deber' als Nomen ist maskulin. Wenn es 'Hausaufgaben' oder 'Aufgaben' bedeutet, wird es fast immer im Plural verwendet: 'los deberes'.

Verwendung von 'Deber' anstelle von 'Tarea'

Fehler: “Wenn Sie in Lateinamerika sind, ist 'tarea' oft das bevorzugte Wort für Schulaufgaben.”

Korrektur: 'Deberes' für Hausaufgaben ist in Spanien üblich. Verwenden Sie 'tarea' in allen Regionen für schulische Aufgaben.

Verwechslung von 'deberes' und 'tarea'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'deberes' und 'tarea'. Beide sind für Hausaufgaben gebräuchlich, aber 'deberes' ist spezifischer für schulische Aufgaben. 'Tarea' kann auch eine allgemeine Aufgabe bedeuten. Für einfache, tägliche Hausaufgaben sind beide aber meist austauschbar.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.