Inklingo

Wie sagt man "pflicht" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “pflicht” ist “obligación” — verwenden Sie dieses Wort für eine rechtliche oder moralische Verpflichtung, die man erfüllen muss, oft im Sinne einer gesetzlichen Vorschrift.

obligaciónA2

Verwenden Sie dieses Wort für eine rechtliche oder moralische Verpflichtung, die man erfüllen muss, oft im Sinne einer gesetzlichen Vorschrift.

Mehr erfahren →
deber🔊B1

Nutzen Sie dies für eine moralische Pflicht oder eine innere Verpflichtung, die man aus Gewissen oder Ehre erfüllt.

Mehr erfahren →
tarea🔊A2

Dieses Wort bezeichnet eine spezifische Aufgabe oder Hausarbeit, die erledigt werden muss, oft im täglichen Leben oder im schulischen Kontext.

Mehr erfahren →
faena🔊B1

Verwenden Sie dieses Wort für eine oft mühsame oder langwierige Aufgabe, besonders im häuslichen oder landwirtschaftlichen Bereich.

Mehr erfahren →
responsabilidad🔊B2

Nutzen Sie dies, wenn es um die Übernahme einer bestimmten Verantwortung oder die Pflicht geht, für jemanden oder etwas Sorge zu tragen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

obligación

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie dieses Wort für eine rechtliche oder moralische Verpflichtung, die man erfüllen muss, oft im Sinne einer gesetzlichen Vorschrift.

Beispiele

Pagar los impuestos es una obligación legal para todos.

Die Zahlung von Steuern ist eine gesetzliche Pflicht für alle.

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie dies für eine moralische Pflicht oder eine innere Verpflichtung, die man aus Gewissen oder Ehre erfüllt.
Ein sanfter Elefantencharakter konzentriert sich darauf, eine winzige, welkende Blume mit Wasser aus seinem Rüssel zu gießen, was moralische Pflicht und Verantwortung symbolisiert.

Beispiele

Cumplir con su deber es un orgullo.

Seine Pflicht zu erfüllen ist ein Stolz.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

Ich habe dieses Wochenende viele Hausaufgaben.

Lo hizo por puro sentido del deber.

Er tat es aus reiner Pflicht.

Genus und Numerus

'Deber' als Nomen ist maskulin. Wenn es 'Hausaufgaben' oder 'Aufgaben' bedeutet, wird es fast immer im Plural verwendet: 'los deberes'.

Verwendung von 'Deber' anstelle von 'Tarea'

Fehler: “Wenn Sie in Lateinamerika sind, ist 'tarea' oft das bevorzugte Wort für Schulaufgaben.”

Korrektur: 'Deberes' für Hausaufgaben ist in Spanien üblich. Verwenden Sie 'tarea' in allen Regionen für schulische Aufgaben.

tarea

tah-REH-ahtaˈɾea

SubstantivA2allgemein
Dieses Wort bezeichnet eine spezifische Aufgabe oder Hausarbeit, die erledigt werden muss, oft im täglichen Leben oder im schulischen Kontext.
Eine fröhliche Person fegt mit einem Besen und Kehrblech Staub vom Boden und erledigt eindeutig eine Hausarbeit.

Beispiele

Mi tarea de hoy es llamar al banco y pagar las cuentas.

Meine heutige Aufgabe ist es, die Bank anzurufen und die Rechnungen zu bezahlen.

Las tareas domésticas son responsabilidad de todos en la casa.

Hausarbeiten sind die Verantwortung aller im Haushalt.

faena

fah-EH-nahfaˈena

SubstantivB1umgangssprachlich
Verwenden Sie dieses Wort für eine oft mühsame oder langwierige Aufgabe, besonders im häuslichen oder landwirtschaftlichen Bereich.
Eine Person in Latzhosen, die einen großen Holzbesen hält und einen sauberen Boden fegt.

Beispiele

Terminé todas mis faenas domésticas antes del mediodía.

Ich habe all meine Hausarbeiten (Pflichten) vor Mittag erledigt.

Es una faena pesada pero hay que hacerla.

Es ist eine schwere Aufgabe, aber sie muss erledigt werden.

Los agricultores comienzan su faena muy temprano.

Die Bauern beginnen ihre Arbeit sehr früh.

Faena vs. Tarea

Obwohl beides 'Aufgabe' bedeutet, impliziert 'faena' oft körperliche Anstrengung oder manuelle Arbeit, während 'tarea' allgemeiner ist und für Schularbeiten oder digitale Aufgaben verwendet wird. Im Deutschen verwenden wir für beides oft 'Aufgabe' oder 'Arbeit', wobei 'Hausarbeit' spezifisch für den Haushalt ist.

Pluralbildung

Fehler: “Mucho faena”

Korrektur: Mucha faena (da es ein feminines Substantiv ist, muss das Wort für 'viel' auf 'a' enden). Im Deutschen wäre dies 'viel Arbeit' oder 'viele Aufgaben'.

responsabilidad

reh-spon-sah-bee-lee-DAHDres.pon.sa.βi.liˈðað

SubstantivB2allgemein
Nutzen Sie dies, wenn es um die Übernahme einer bestimmten Verantwortung oder die Pflicht geht, für jemanden oder etwas Sorge zu tragen.
Ein kleines, konzentriertes Kind gießt vorsichtig eine einzelne grüne Topfpflanze mit einer winzigen roten Gießkanne, was das für Verantwortung erforderliche Engagement symbolisiert.

Beispiele

La responsabilidad de cuidar a mi hermana es muy grande.

Die Verantwortung (Pflicht), sich um meine Schwester zu kümmern, ist sehr groß.

Asume la responsabilidad por tus errores.

Übernimm Verantwortung für deine Fehler.

El director evitó toda responsabilidad sobre el proyecto fallido.

Der Direktor entzog sich jeglicher Rechenschaftspflicht für das gescheiterte Projekt.

Regel für weibliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'responsabilidad' immer ein weibliches Wort ist, daher müssen Sie 'la' davor verwenden: 'la responsabilidad'.

Präpositionen bei Verantwortung

Wenn Sie über die Sache sprechen, für die Sie verantwortlich sind, verwenden Sie die Präposition 'de' (von/für): 'Tengo la responsabilidad de limpiar' (Ich habe die Verantwortung zu putzen). Im Deutschen verwenden wir oft 'für' oder den Infinitiv mit 'zu'.

Verwechslung falscher Kognaten

Fehler: “Zu sagen 'Tengo responsibilidad' (Fehlendes 'a').”

Korrektur: Die korrekte Schreibweise ist 'responsabilidad' (beachten Sie das 'a' nach dem 's'), was sich leicht vom deutschen Wort 'Verantwortung' unterscheidet.

Verwechslung von „obligación“ und „deber“

Viele Lernende verwechseln „obligación“ und „deber“. „Obligación“ bezieht sich eher auf eine äußere, oft gesetzliche oder soziale Verpflichtung, während „deber“ eine innere, moralische Verpflichtung oder eine ehrenhafte Aufgabe beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.