Wie sagt man "ärgernis" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ärgernis” ist “faena” — verwenden Sie 'faena' für eine ärgerliche Situation oder eine lästige Aufgabe, die Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet, besonders wenn etwas Unerwartetes schiefgeht.
faena
fah-EH-nahfaˈena
Beispiele
¡Qué faena! He perdido el último autobús.
Was für ein Mist! Ich habe den letzten Bus verpasst.
Me hicieron una faena y me dejaron sin entrada.
Sie haben mir eine gemeine Masche gespielt und mich ohne Ticket dagestanden lassen.
Es una faena que tengas que trabajar el domingo.
Es ist schade, dass du am Sonntag arbeiten musst.
Ausrufende Verwendung
Wenn es verwendet wird, um Enttäuschung auszudrücken, beginnt es fast immer mit 'Qué'. Im Deutschen würden wir hier eher 'Was für ein Mist!' oder 'Wie ärgerlich!' sagen.
Wortwahl
Fehler: “Es una faena (um eine Person zu beschreiben).”
Korrektur: Verwenden Sie es, um die SITUATION zu beschreiben, nicht die Person, die ärgerlich ist. Im Deutschen würden wir sagen 'Das ist ärgerlich' (für die Situation), nicht 'Er/Sie ist ein Ärger'.
fastidio
fas-TEE-dee-ohfasˈtiðjo
Beispiele
¡Qué fastidio! Se me rompió el teléfono.
So ein Ärger! Mein Handy ist kaputt gegangen.
Es un fastidio tener que esperar el autobús por una hora.
Es ist eine Belästigung, eine Stunde auf den Bus warten zu müssen.
Siento un gran fastidio cuando la gente habla alto en el cine.
Ich empfinde großen Ärger, wenn Leute im Kino laut reden.
Verwendung von 'Qué' zum Beschweren
Sie können 'Qué' vor dieses Wort setzen, um einen schnellen Ausruf zu erzeugen, wenn etwas schiefgeht. Es ist die natürlichste Art zu sagen 'Wie ärgerlich!' oder 'Was für ein Ärger!'
Dinge vs. Gefühle beschreiben
Wenn Sie 'es un fastidio' verwenden, sprechen Sie über eine Sache oder Situation, die ärgerlich ist. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie sich geärgert fühlen, verwenden Sie das verwandte Wort 'fastidiado' mit dem Verb 'estar'.
Verwechslung von Nomen und Verb
Fehler: “Me fastidio cuando llueve.”
Korrektur: Me fastidia cuando llueve (Es ärgert mich) oder El fastidio de la lluvia (Der Ärger des Regens).
vaina
BYE-nahˈbeina
Beispiele
¿Qué es esa vaina que tienes en la mano?
Was ist das für ein Ding, das du in der Hand hältst?
¡Qué vaina! Se me olvidaron las llaves en casa.
So ein Mist! Ich habe meine Schlüssel zu Hause vergessen.
No me vengas con esa vaina ahora.
Komm mir jetzt nicht mit so einem Quatsch.
Der ultimative Platzhalter
In vielen karibischen und südamerikanischen Ländern ersetzt dieses Wort fast jedes Nomen, wenn man sich nicht an den Namen erinnern kann oder es beiläufig verwendet.
Emotionale Konnotation
Dieses Wort ändert seine Bedeutung je nach Tonfall. Es kann neutral ('dieses Ding'), genervt ('dieses Durcheinander') oder je nach Kontext sogar positiv sein.
Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “In einem Geschäftsmeeting 'La vaina es importante' zu sagen.”
Korrektur: Verwenden Sie in beruflichen Umgebungen 'El asunto' oder 'El tema'. 'Vaina' ist sehr umgangssprachlich und kann in formellen Kontexten unpoliert oder sogar unhöflich klingen.
tormento
tor-MEN-tohtoɾˈmento
Beispiele
Ese niño es un tormento cuando tiene hambre.
Dieses Kind ist eine echte Plage, wenn es hungrig ist.
Mis vecinos y su música alta son un tormento diario.
Meine Nachbarn und ihre laute Musik sind eine tägliche Plage.
Personen beschreiben
Wenn man eine Person als 'tormento' bezeichnet, verwenden wir das Wort immer so, wie es ist. Wir ändern es nicht zu 'tormenta', nur weil die Person weiblich ist.
Wörtlich vs. Bildlich
Fehler: “Denken, dass 'tormento' nur körperliche Folter bedeutet.”
Korrektur: Im täglichen Gespräch wird es sehr häufig für alles verwendet, was einen nervt – wie ein langsamer Computer oder ein lauter Vogel.
pesadilla
peh-sah-DEE-yahpesaˈðiʎa
Beispiele
Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.
Der Versuch, die Genehmigungen zu bekommen, war ein bürokratischer Albtraum.
La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.
Der Bau des Hauses wurde für sie zu einem finanziellen Albtraum.
Verwendung von 'Ser' und 'Convertirse'
Wenn man sich auf eine Situation bezieht, verwendet man oft 'ser' (sein) oder 'convertirse en' (werden zu): 'Es una pesadilla' oder 'Se convirtió en una pesadilla'.
terror
teh-ROHRteˈror
Beispiele
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Mein Neffe ist eine Plage/ein kleiner Schelm; er hat heute Morgen zwei Vasen zerbrochen.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
Dieser Hund ist ein Terror, er bellt die Postboten immer an.
Verwendung mit 'Ser'
Wenn sich 'terror' auf eine Person oder ein Tier bezieht, wird es mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, um deren Wesen zu beschreiben: 'Él es un terror' (Er ist ein Terror/eine Plage).
Verwechslung von 'faena', 'fastidio' und 'vaina'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.