Inklingo

Wie sagt man "ärgernis" auf Spanisch

German → Spanisch

pesadilla

/peh-sah-DEE-yah//pesaˈðiʎa/

sustantivoB2neutro
Verwenden Sie "pesadilla" für ein Ärgernis, das eine extrem frustrierende, unerträgliche oder albtraumhafte Situation oder Erfahrung darstellt, oft im Zusammenhang mit bürokratischen oder komplexen Problemen.
Eine farbenfrohe Illustration, die eine Person zeigt, die sich anstrengt und stark schwitzt, während sie versucht, einen massiven grauen Felsbrocken einen steilen grünen Hügel hinaufzuschieben, was eine überwältigende Aufgabe symbolisiert.

Beispiele

La espera para obtener la visa fue una verdadera pesadilla.

Das Warten auf das Visum war ein wahres Ärgernis (ein Albtraum).

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

Der Versuch, die Genehmigungen zu bekommen, war ein bürokratischer Albtraum.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

Der Bau des Hauses wurde für sie zu einem finanziellen Albtraum.

Verwendung von 'Ser' und 'Convertirse'

Wenn man sich auf eine Situation bezieht, verwendet man oft 'ser' (sein) oder 'convertirse en' (werden zu): 'Es una pesadilla' oder 'Se convirtió en una pesadilla'.

terror

teh-ROHR/teˈror/

sustantivoC1informal
Nutzen Sie "terror", um sich auf eine Person zu beziehen, die eine ständige Quelle von Ärger, Unruhe oder Streichen ist, oft auf eine spielerische, aber dennoch störende Weise, ähnlich einem "kleinen Schelm" oder "Plagegeist".
Ein schelmisch aussehendes kleines Wesen steht mit verschränkten Armen und stolzem Grinsen neben einem Haufen verstreuter Spielsachen, was eine problematische Person oder eine Plage darstellt.

Beispiele

Mi hermano pequeño es un terror, siempre está haciendo travesuras.

Mein kleiner Bruder ist ein Ärgernis (eine Plage), er treibt immer Unfug.

Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.

Mein Neffe ist eine Plage/ein kleiner Schelm; er hat heute Morgen zwei Vasen zerbrochen.

Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.

Dieser Hund ist ein Terror, er bellt die Postboten immer an.

Verwendung mit 'Ser'

Wenn sich 'terror' auf eine Person oder ein Tier bezieht, wird es mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, um deren Wesen zu beschreiben: 'Él es un terror' (Er ist ein Terror/eine Plage).

Verwechslung von "pesadilla" und "terror"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "terror" für eine unangenehme Situation zu verwenden, anstatt für eine störende Person. "Pesadilla" beschreibt eine extrem lästige Situation, während "terror" sich auf eine Person bezieht, die Ärger verursacht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.