Inklingo

Wie sagt man "anstrengungen" auf Spanisch

German → Spanisch

esfuerzos

ess-FWEHR-sohs/esˈfweɾθos/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie "esfuerzos" für allgemeine Bemühungen, harte Arbeit oder das Streben nach einem Ziel, das Mühe erfordert.
Eine kleine, entschlossene Zeichentrickfigur, die sich intensiv anstrengt und einen massiven grauen Felsbrocken einen leichten grünen Hügel hinaufschiebt, was harte Arbeit veranschaulicht.

Beispiele

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

All seine **Anstrengungen** haben sich gelohnt, als er die Meisterschaft gewann.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

Das Unternehmen unternimmt große **Anstrengungen**, um die Umweltverschmutzung zu reduzieren.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

Du brauchst mehr **Anstrengung** (oder 'mehr Anstrengungen'), um das Rennen zu beenden.

Pluralform

Esfuerzos ist die Pluralform des männlichen Substantivs 'esfuerzo' (Anstrengung). Denken Sie daran, Pluralartikel wie los (die) oder unos (einige) davor zu verwenden.

Männliches Substantiv

Obwohl es auf '-os' endet, wie viele Pluralnomen, ist seine Singularform ebenfalls männlich (el esfuerzo). Adjektive, die es beschreiben, müssen ebenfalls im Plural und männlich sein (z. B. grandes esfuerzos).

Vermischung von Singular und Plural

Fehler: “Hizo mucho esfuerzo para terminar.”

Korrektur: Hizo muchos **esfuerzos** para terminar. (Verwenden Sie den Plural, wenn Sie sich auf mehrere Handlungen oder verallgemeinerte harte Arbeit beziehen.)

trabajos

trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/

NomenB1allgemein
Nutzen Sie "trabajos", wenn die "Anstrengungen" sich auf besonders mühsame, oft körperliche oder geistig fordernde Tätigkeiten beziehen.
Eine Person, die die Zähne zusammenbeißt und stark schwitzt, während sie mit maximaler Anstrengung versucht, einen großen, schweren Felsbrocken einen Hang hinaufzuschieben.

Beispiele

La construcción de las pirámides requirió grandes **trabajos**.

Der Bau der Pyramiden erforderte große **Anstrengungen**.

La construcción de las pirámides requirió grandes trabajos.

Der Bau der Pyramiden erforderte große Anstrengungen.

Sus trabajos para lograr la paz fueron reconocidos.

Seine Bemühungen, Frieden zu erreichen, wurden anerkannt.

Formal und Figurativ

Diese Bedeutung wird oft figurativ verwendet, um intensive geistige oder körperliche Anstrengung zu beschreiben, nicht nur bezahlte Beschäftigung. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'große Mühen' oder 'schwere Arbeit'.

sacrificios

/sah-cree-fee-syohs//sakɾiˈfisjos/

NomenB1allgemein
Wählen Sie "sacrificios", wenn "Anstrengungen" im Sinne von Verzicht, Opfern oder dem Aufgeben von Bequemlichkeiten für ein höheres Ziel gemeint sind.
Ein Kind gibt einem anderen, traurig aussehenden Kind sein Lieblingsspielzeug.

Beispiele

Mis padres hicieron muchos **sacrificios** para que yo pudiera estudiar.

Meine Eltern haben viele **Opfer** (Anstrengungen) gebracht, damit ich studieren konnte.

Mis padres hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera estudiar.

Meine Eltern haben viele Opfer gebracht, damit ich studieren konnte.

Lograr el éxito requiere grandes sacrificios.

Erfolg zu haben erfordert große Opfer.

Plural und Genus

Dieses Wort ist die Pluralform von 'sacrificio'. Da es auf '-os' endet, ist es maskulin, daher verwendet man 'los' oder 'muchos' davor.

Falsches Verb verwenden

Fehler: “tomar sacrificios”

Korrektur: hacer sacrificios

Verwechslung von "esfuerzos" und "trabajos"

Lernenende verwechseln oft "esfuerzos" und "trabajos". "Esfuerzos" ist allgemeiner und bezieht sich auf Bemühungen, während "trabajos" eine größere, oft körperliche oder sehr geistig anstrengende Mühe impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.