Inklingo
← Wörterbuch

merecer

meh-reh-SEHR/meɾeˈθer/

“merecer” bedeutet “verdienen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verdienen

Auch: sich verdienen
VerbA2irregular er
General
Eine lächelnde Studentin erhält eine Goldmedaille für ihre harte Arbeit.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Aktion

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Du verdienst eine Pause nach so viel Arbeit.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Sie verdienen es nicht, so behandelt zu werden.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

Ihr Engagement verdient den größten Respekt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hacerse acreedor (sich etwas verdienen/Anspruch auf etwas haben)
  • valer (wert sein)

Antonyme

  • desmerecer (weniger wert sein/sich nicht verdienen)

Häufige Kollokationen

  • merecer la pena – die Mühe wert sein
  • bien merecido – wohlverdient
  • merecer un castigo – eine Strafe verdienen

Redewendungen & Ausdrücke

  • quien bien ama, bien merece – Wer gut liebt, verdient es, zurückgeliebt zu werden

sich lohnen

VerbB1irregular er
Eine wunderschöne Aussicht vom Gipfel eines Berges nach einer langen Wanderung.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 In Aktion

Ese viaje merece la pena.

B1

Diese Reise ist die Mühe wert.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

Die Anstrengung ist die Belohnung wert.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Es ist die Zeit, die du dafür aufwendest, nicht wert.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • merecer el esfuerzo – die Anstrengung wert sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

present

yomerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
él/ella/ustedmerezca
ellos/ellas/ustedesmerezcan
túmerezcas

imperfect

yomereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
él/ella/ustedmereciera
ellos/ellas/ustedesmerecieran
túmerecieras

indicative

present

yomerezco
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
él/ella/ustedmerece
ellos/ellas/ustedesmerecen
túmereces

preterite

yomerecí
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
él/ella/ustedmereció
ellos/ellas/ustedesmerecieron
túmereciste

imperfect

yomerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
él/ella/ustedmerecía
ellos/ellas/ustedesmerecían
túmerecías
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "merecer" übersetzt werden:

sich lohnen→sich verdienen→verdienen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: merecer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich verdiene' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mérito(Verdienst/Anerkennung) — Substantiv
merecidamente(verdientermaßen) — Adverb
meritorio(lobenswert) — Adjektiv
desmerecer(weniger wert sein/an Wert verlieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'merēre', was bedeutet, etwas als Belohnung für Dienst zu verdienen, zu erhalten oder zu erwerben.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: meritFrench: mériter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'merecer' regelmäßig oder unregelmäßig?

Es ist größtenteils regelmäßig, hat aber eine 'Rechtschreibänderung' in der 'yo'-Form (merezco) und in den speziellen Formen, die für Befehle und Wünsche (Konjunktiv) verwendet werden.

Kann ich 'merecer' für etwas Schlechtes verwenden?

Ja! Genau wie im Deutschen kann man einen Preis verdienen oder eine Strafe verdienen.

Was ist der Unterschied zwischen 'merecer' und 'merecerse'?

Sie bedeuten dasselbe, aber das Hinzufügen von 'se' (reflexive Form) macht die Aussage oft persönlicher oder emotionaler.