Wie sagt man "sich verdienen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich verdienen” ist “merecer” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Te mereces un descanso después de tanto trabajo.
Du verdienst eine Pause nach so viel Arbeit.
Ellos no merecen ser tratados así.
Sie verdienen es nicht, so behandelt zu werden.
Su dedicación merece el mayor de los respetos.
Ihr Engagement verdient den größten Respekt.
Der 'Z'-Wechsel
Wenn du über dich selbst in der Gegenwart sprichst ('yo'), ändert sich die Schreibweise des Wortes zu 'merezco'. Dies geschieht bei vielen Verben, die auf -ecer enden, um den Klang beizubehalten.
Reflexive Verwendung
Du wirst dies oft als 'merecerse' sehen. Die reflexive Form 'se' zu verwenden, lässt es persönlicher klingen oder betont, dass die Belohnung/Strafe speziell dieser Person zusteht.
Etwas verdienen vs. Wert sein
Fehler: “No meresco.”
Korrektur: No merezco. Denke immer an das 'z' in der ersten Person Singular Präsens.
Objekt vergessen
Fehler: “Espero merecer.”
Korrektur: Espero merecerlo. Im Spanischen musst du normalerweise sagen, WAS du verdienst, indem du 'lo' hinzufügst oder die Sache benennst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.