Inklingo
← Wörterbuch

doblado

doh-blah-dohdoˈβlaðo

gefaltet, verbogen

Auch: krumm
Ein ordentlich gefalteter Stapel bunter T-Shirts auf einer Holzoberfläche.

📝 In Aktion

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

Die saubere Kleidung ist bereits im Schrank gefaltet.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

Die Gabel ist verbogen und kann nicht benutzt werden.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

Sei vorsichtig mit diesem zur Hälfte gefalteten Papier.

Wortverbindungen

Synonyme

  • plegado (gefaltet/zerknittert)
  • torcido (verdreht/verbogen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • bien doblado – ordentlich gefaltet
  • esquina doblada – gefaltete Ecke (Eselsohr)

synchronisiert

Eine Figur auf einem Fernsehbildschirm mit einer Sprechblase, die ein Symbol einer anderen Sprachflagge zeigt.

📝 In Aktion

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

Ich bevorzuge Filme in der Originalversion; ich mag keine synchronisierten Filme.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

Dieser Synchronsprecher ist dafür bekannt, viele Charaktere synchronisiert zu haben.

El anime está doblado al español de España.

B1

Der Anime ist ins Spanische aus Spanien synchronisiert.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • subtitulado (untertitelt)
  • vose (Originalversion mit Untertiteln)

Häufige Kollokationen

  • doblado al español – ins Spanische synchronisiert
  • actor de doblaje – Synchronsprecher / Synchronstimme

gefaltet, abgebogen, verdoppelt

VerbA2regular ar
Ein Paar Hände faltet sorgfältig ein leuchtend farbiges Blatt Papier in der Mitte.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Aktion

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

Ich habe die Karte gefaltet, damit sie in die Tasche passt.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

Wir sind vorsichtig um die Ecke gebogen.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

Das Unternehmen hat seinen Gewinn in diesem Jahr verdoppelt.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodoblara
túdoblaras
él/ella/usteddoblara
nosotrosdobláramos
vosotrosdoblarais
ellos/ellas/ustedesdoblaran

Present Subjunctive

yodoble
túdobles
él/ella/usteddoble
nosotrosdoblemos
vosotrosdobléis
ellos/ellas/ustedesdoblen

Indicative

Preterite

yodoblé
túdoblaste
él/ella/usteddobló
nosotrosdoblamos
vosotrosdoblasteis
ellos/ellas/ustedesdoblaron

Imperfect

yodoblaba
túdoblabas
él/ella/usteddoblaba
nosotrosdoblábamos
vosotrosdoblabais
ellos/ellas/ustedesdoblaban

Present

yodoblo
túdoblas
él/ella/usteddobla
nosotrosdoblamos
vosotrosdobláis
ellos/ellas/ustedesdoblan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "doblado" übersetzt werden:

abgebogen→gefaltet→krumm→synchronisiert→verbogen→verdoppelt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: doblado

Frage 1 von 3

Wenn du einen Film auf Spanisch siehst, der ursprünglich auf Englisch gedreht wurde, ist der Film...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
doblar(falten / abbiegen) — Verb
doble(doppelt) — Adjektiv
doblez(eine Falte / Knick) — Substantiv
doblaje(Synchronisation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'duplicare', was 'verdoppeln' oder 'wiederholen' bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde dies auf die Idee erweitert, etwas über sich selbst zu falten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: doubleFrench: doublé

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'doblado' immer, dass etwas kaputt oder verbogen ist?

Nicht unbedingt! Es kann 'ordentlich gefaltet' bedeuten (wie ein Hemd) oder einfach, dass einem Film neue Stimmen hinzugefügt wurden (synchronisiert).

Was ist der Unterschied zwischen 'doblado' und 'doble'?

'Doblado' ist ein Adjektiv, das einen Zustand beschreibt (gefaltet/verbogen), während 'doble' normalerweise 'doppelt so viel' bedeutet (eine doppelte Portion).

Kann ich 'doblado' für eine Person verwenden, die sehr müde ist?

In einigen informellen Kontexten ja! 'Estoy doblado' kann bedeuten 'Ich bin erschöpft' oder 'Ich bin am Ende', als ob man körperlich zusammenbricht.