encaminar
“encaminar” bedeutet “leiten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
leiten, steuern
Auch: auf den richtigen Weg bringen, kanalisieren
📝 In Aktion
El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.
A2Der Rezeptionist leitete die Gäste zum Hauptsaal.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.
B1Wir müssen unsere Bemühungen auf die Reduzierung der Umweltverschmutzung lenken.
Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.
B2Sein Mentor brachte ihn auf den Weg zu einer erfolgreichen juristischen Karriere.
sich begeben nach, auf dem Weg sein nach
📝 In Aktion
Después del trabajo, se encaminó a su casa.
B1Nach der Arbeit begab er sich nach Hause.
La negociación se encamina hacia un acuerdo final.
B2Die Verhandlung steuert auf eine endgültige Einigung zu.
Nos encaminamos al estadio para el partido.
B1Wir machten uns auf den Weg zum Stadion für das Spiel.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: encaminar
Frage 1 von 3
Welche dieser Übersetzungen passt am besten zu 'encaminar esfuerzos'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gebildet aus dem Präfix 'en-' (in/hinein) und 'camino' (Weg/Straße), was vom spätlateinischen 'caminus' stammt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'encaminar' dasselbe wie 'guiar'?
Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'guiar' impliziert, dass man jemanden begleitet, um den Weg zu zeigen, während 'encaminar' oft einfach bedeutet, jemanden in die richtige Richtung zu weisen oder ihn auf den richtigen Weg zu bringen.
Kann ich 'encaminar' für physische Objekte verwenden?
Ja, du kannst Wasser durch ein Rohr 'leiten' ('encaminar') oder einen Brief an die richtige Abteilung 'leiten' ('encaminar').
Ist es ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle '-ar'-Verben in jeder Zeitform.