Wie sagt man "kanalisieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kanalisieren” ist “canalizar” — verwenden Sie 'canalizar', wenn Sie die Lenkung von Energie, Emotionen oder Ressourcen meinen oder wenn Sie eine bauliche Maßnahme zur Flüssigkeits- oder Kabelableitung beschreiben.
Verwenden Sie 'canalizar', wenn Sie die Lenkung von Energie, Emotionen oder Ressourcen meinen oder wenn Sie eine bauliche Maßnahme zur Flüssigkeits- oder Kabelableitung beschreiben.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie 'encaminar', wenn Sie jemanden zu einem bestimmten Ort leiten oder eine Richtung vorgeben, aber nicht im Sinne von Energie oder Infrastruktur.
Mehr erfahren →canalizar
Beispiele
Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.
Du musst deine Energie in etwas Produktives kanalisieren.
canalizar
Beispiele
El gobierno decidió canalizar el río para evitar inundaciones.
Die Regierung beschloss, den Fluss zu kanalisieren, um Überschwemmungen zu verhindern.
en-ka-mee-NAHRẽŋkamiˈnaɾ
Beispiele
El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.
Der Rezeptionist leitete die Gäste zum Hauptsaal.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.
Wir müssen unsere Bemühungen auf die Reduzierung der Umweltverschmutzung lenken.
Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.
Sein Mentor brachte ihn auf den Weg zu einer erfolgreichen juristischen Karriere.
Denk an die 'Straße'
Dieses Wort enthält wörtlich 'camino' (Straße/Weg). Wenn du es verwendest, steckst du jemanden oder etwas konzeptionell 'auf eine Straße' in Richtung eines Ziels.
Präpositionen verwenden
Wenn man jemanden irgendwohin leitet, folgt diesem Wort normalerweise 'a' oder 'hacia' (in Richtung).
Nicht mit 'caminar' verwechseln
Fehler: “Yo encamino por el parque.”
Korrektur: Yo camino por el parque. Benutze 'caminar' zum Gehen und 'encaminar', um jemand anderen in eine Richtung zu weisen.
Verwechslung von 'canalizar' und 'encaminar'
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'canalizar' mit 'encaminar'. 'Canalizar' bezieht sich immer auf das Lenken von etwas Immateriellem (Energie, Emotionen) oder das Bauen einer physischen Rinne. 'Encaminar' bedeutet nur, jemanden zu leiten oder etwas in eine bestimmte Richtung zu lenken.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.