Wie sagt man "leiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leiten” ist “dirigir” — verwenden Sie „dirigir“, wenn Sie eine Gruppe von Menschen leiten, wie z.B. ein Orchester, oder für die Leitung von Verkehr oder einer Operation..
dirigir
/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/
Beispiele
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
Sie leitet das städtische Symphonieorchester.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
Mein Chef leitet die Marketingabteilung.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
Der Präsident richtete gestern Abend eine Botschaft an die Nation.
Der 'g' zu 'j'-Wechsel
In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich die Schreibweise von 'dirigir' zu 'dirijo'. Dies dient nur dazu, den harten 'H'-Laut (wie das spanische 'j') beizubehalten, den man im Infinitiv hört.
Vergessen des Schreibweisenwechsels
Fehler: “Yo dirigo.”
Korrektur: Yo dirijo. Denken Sie daran, dass der 'j'-Laut für die erste Person Präsens entscheidend ist.
conducir
kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/
Beispiele
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
Der Wachmann führte die Gäste in den Hauptsaal.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
Sie leitet jeden Morgen die Team-Meetings.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
Die Polizei leitet die Ermittlungen in dem Fall.
leiten
Beispiele
El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.
Der Direktor beschloss, das Notfalltreffen um zwei Uhr abzuhalten.
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Beispiele
El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.
Der Professor leitete eine sehr komplexe Untersuchung.
Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.
Sie ist ausgezeichnet darin, schwierige Verhandlungen zu führen.
El cobre es un material excelente conduciendo electricidad.
Kupfer ist ein ausgezeichnetes Material zur Leitung von Elektrizität.
Están investigando cómo el agua salada está conduciendo el sonido.
Sie untersuchen, wie Salzwasser Schall überträgt.
Adverbiale Verwendung (Wie)
Diese Form kann allein verwendet werden, um zu erklären, wie eine Handlung ausgeführt wird: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Er lernte, indem er las und sein Team leitete).
Technische Verwendung
In technischen Kontexten bedeutet 'conduciendo', Energie (wie Wärme oder Licht) von einem Punkt zum anderen zu bewegen, oft verwendet mit Verben wie 'ser' oder 'estar', um die Eigenschaft des Materials zu beschreiben.
manejando
mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/
Beispiele
Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.
Sie bewältigt die Krise des Unternehmens sehr gut.
El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.
Der Direktor leitet die Finanzen von zu Hause aus.
Adverbiale Verwendung
Manchmal kann 'manejando' beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird, und fungiert dann wie ein Adverb: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Er gewann die Debatte, indem er die Daten geschickt handhabte/verwaltete).
oriente
/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/
Beispiele
Espero que me oriente para encontrar el museo.
Ich hoffe, dass er/sie mich anleitet, das Museum zu finden.
Oriente la antena hacia el sur.
Richten Sie die Antenne nach Süden aus. (Formelle Aufforderung)
Der Konjunktiv bei '-AR'-Verben
Da orientar ein Verb auf '-AR' ist, verwenden seine Präsens-Konjunktiv-Formen (wie oriente) den gegenteiligen Vokal ('E') im Vergleich zu den Indikativformen ('A'). Dies ist anders als im Deutschen, wo die Konjunktivformen oft dem Indikativ ähneln oder spezielle Formen bilden.
Häufige Verwechslung: „dirigir“ vs. „conducir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.