Inklingo

Wie sagt man "managen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “managen” ist “controlar” — verwenden Sie "controlar", wenn es darum geht, Finanzen, Abläufe oder auch die Lautstärke bei einer Veranstaltung zu beherrschen oder im Griff zu haben..

German → Spanisch

controlar

kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/

VerbA1Allgemein
Verwenden Sie "controlar", wenn es darum geht, Finanzen, Abläufe oder auch die Lautstärke bei einer Veranstaltung zu beherrschen oder im Griff zu haben.
Eine Person, die ein großes Steuerrad eines Schiffes bedient, was das Konzept des Managements und der Steuerung veranschaulicht.

Beispiele

Mi hermana controla la música en la fiesta.

Meine Schwester managt (kontrolliert) die Musik auf der Party.

El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.

Die Regierung muss die öffentlichen Ausgaben besser kontrollieren.

Grundstruktur

Wie viele spanische Verben folgt 'controlar' einer einfachen Struktur: [Person] + [controlar] + [Das, was kontrolliert wird].

manejar

mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/

GerundiumB1Allgemein
Setzen Sie "manejar" (im Gerundium "manejando") ein, wenn Sie betonen möchten, dass jemand eine schwierige Situation, wie eine Krise, erfolgreich bewältigt oder im Griff hat.
Eine stilisierte Illustration einer Person, die an einem Schreibtisch sitzt und verschiedene bunte Stapel von Dokumenten und Ordnern ordentlich organisiert und kontrolliert, was Management symbolisiert.

Beispiele

Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.

Sie managt (bewältigt) die Krise des Unternehmens sehr gut.

El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.

Der Direktor leitet die Finanzen von zu Hause aus.

Adverbiale Verwendung

Manchmal kann 'manejando' beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird, und fungiert dann wie ein Adverb: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Er gewann die Debatte, indem er die Daten geschickt handhabte/verwaltete).

llevar

yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/

VerbB1Allgemein
Nutzen Sie "llevar" (im Gerundium "llevando"), wenn Sie das Leiten eines Projekts, eines Unternehmens oder einer Organisation meinen.
Eine kompetente Person steht hinter einem großen Holztisch, auf dem mehrere organisierte Stapel farbiger Papiere liegen, was Management und Organisation symbolisiert.

Beispiele

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Sie managt (führt) das Unternehmen in den Bankrott.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

Das Team handhabt das Projekt sehr erfolgreich.

Übertragene Bedeutung

In diesem Kontext bedeutet 'llevando' leiten oder managen, oft verwendet, wenn beschrieben wird, wie ein Prozess oder eine Verantwortung gerade gehandhabt wird.

conducir

/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/

VerbB1Formell
Verwenden Sie "conducir" (im Gerundium "conduciendo"), wenn es darum geht, eine Untersuchung, ein Projekt oder eine Aktivität im Sinne von 'leiten' oder 'führen' zu organisieren und voranzutreiben.
Eine fröhliche Reiseleiterin hält eine kleine, helle Fahne und führt eine kleine Gruppe von zwei Touristen über einen sonnigen Außenweg.

Beispiele

El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.

Der Professor managte (leitete) eine sehr komplexe Untersuchung.

Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.

Sie ist ausgezeichnet darin, schwierige Verhandlungen zu führen.

Adverbiale Verwendung (Wie)

Diese Form kann allein verwendet werden, um zu erklären, wie eine Handlung ausgeführt wird: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Er lernte, indem er las und sein Team leitete).

Verwechslung von "controlar" und "manejar"

Lernende verwechseln oft "controlar" und "manejar". "Controlar" bezieht sich meist auf das Überwachen und Steuern von Abläufen oder Finanzen. "Manejar" wird eher für das Bewältigen von Situationen oder das Führen von Dingen im Sinne von 'umgehen mit' oder 'handhaben' verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.