controlar
“controlar” bedeutet “kontrollieren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
kontrollieren, managenAuch: regieren
📝 In Aktion
Mi hermana controla la música en la fiesta.
A1Meine Schwester kontrolliert die Musik auf der Party.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
A2Die Regierung muss die öffentlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Wortverbindungen
beherrschen, dominierenAuch: meistern
📝 In Aktion
Ella se controló para no llorar delante de todos.
B1Sie beherrschte sich, um vor allen nicht zu weinen. (Reflexiv verwendet)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
B2Der Boxer dominierte seinen Gegner mühelos.
Wortverbindungen
prüfen, überwachenAuch: inspizieren
📝 In Aktion
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
B2Der Wachmann prüfte mein Ticket am Museumseingang.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
B2Wir müssen die Daten wöchentlich überwachen, um zu sehen, ob Fehler vorliegen.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "controlar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: controlar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'controlar' im Sinne von 'prüfen/verifizieren' (Definition 3)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Entlehnt vom französischen Wort 'contrôle' (Bedeutung: Prüfung oder Verifizierung), das selbst vom mittellateinischen Wort stammt. Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf die Überprüfung von Konten durch Abgleich mit einem Duplikatregister oder 'Gegenregister'.
Erstmals belegt: 18th century (in its modern form in Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'controlar' immer für große, wichtige Dinge verwendet?
'Controlar' wird für alles verwendet, von ernsten Angelegenheiten (Kontrolle eines Budgets oder einer Krise) bis hin zu alltäglichen Aufgaben (Lautstärke oder Temperatur kontrollieren). Es ist ein sehr gebräuchliches, vielseitiges Verb.
Wie unterscheidet sich 'controlar' von 'dominar'?
Obwohl sie in manchen Kontexten Synonyme sind (wie das Dominieren eines Sportspiels), ist 'controlar' viel breiter gefasst und bedeutet oft 'managen' oder 'prüfen'. 'Dominar' impliziert immer, die Meisterschaft oder Vorherrschaft über etwas zu besitzen.