revisar
rreh-vee-SAHR
/re.βiˈsaɾ/
„Revisar“ bedeutet, etwas auf Fehler oder Vollständigkeit zu überprüfen.
revisar(Verb)
prüfen
?etwas auf Fehler oder Vollständigkeit überprüfen
,inspizieren
?etwas offiziell oder formell untersuchen
untersuchen
?to look closely at something
📝 In Aktion
Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.
A2Ich muss meine E-Mails prüfen, bevor ich nach Hause gehe.
La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.
B1Die Polizei inspizierte alle Koffer am Flughafen.
El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.
B1Der Arzt möchte Ihre Laborergebnisse untersuchen.
💡 Grammatikpunkte
Direkte Verwendung
Wie viele spanische Verben nimmt „revisar“ die Handlung direkt auf das zu prüfende Objekt (das direkte Objekt) auf. Man benötigt keine zusätzliche Präposition wie im Deutschen (z.B. „auf“ oder „nach“).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Revisar' und 'Ansehen'
Fehler: “„Revisar“ verwenden, wenn man etwas nur schnell „anschauen“ oder „sehen“ möchte (mirar).”
Korrektur: „Revisar“ impliziert eine gründliche Kontrolle oder Inspektion, nicht nur einen flüchtigen Blick.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung bei Sicherheitskontrollen
Dies ist das Standardverb, das von Sicherheitspersonal, Zollbeamten oder Ärzten verwendet wird, wenn sie Personen oder deren Eigentum untersuchen.
Wenn man einen Plan „revisar“, überarbeitet man ihn, indem man Änderungen oder Aktualisierungen an der Arbeit vornimmt.
revisar(Verb)
überarbeiten
?schriftliche Arbeit oder einen Plan ändern oder aktualisieren
,korrigieren
?Text korrigieren und für die Veröffentlichung vorbereiten
Korrektur lesen
?to check text for small errors
📝 In Aktion
Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.
B1Du musst deinen Aufsatz überarbeiten, bevor du ihn morgen abgibst.
El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.
B2Der Direktor überarbeitete den Marketingplan und schlug Änderungen vor.
💡 Grammatikpunkte
Wiederholung zum Lernen
Wenn Sie für eine Prüfung lernen und Ihre Notizen erneut durchgehen, ist „revisar“ das perfekte Verb, ähnlich wie „wiederholen“ oder „durchgehen“ im Deutschen.
❌ Häufige Fehler
Falscher Freund
Fehler: “Zu glauben, dass „revisar“ nur „überarbeiten“ (Änderungen vornehmen) bedeutet.”
Korrektur: Obwohl es „überarbeiten“ bedeuten kann, ist die häufigste Bedeutung einfach „prüfen“ oder „inspizieren“. Der Kontext ist entscheidend!
⭐ Verwendungstipps
Akademischer Gebrauch
Wenn ein Professor Sie bittet, Ihre Arbeit zu „revisar“, meint er normalerweise, sie Korrektur zu lesen und notwendige Korrekturen vorzunehmen, bevor die endgültige Version eingereicht wird.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: revisar
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist KEINE Hauptbedeutung von 'revisar'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'revisar' dasselbe wie 'review' im Englischen?
Ja, oft. Wenn Sie Notizen für einen Test „reviewen“ (wiederholen), sind Sie am „revisando“. Wenn „review“ jedoch eine Kritik (wie eine Filmkritik) bedeutet, wird es meist mit „crítica“ oder „reseña“ übersetzt.
Wie unterscheidet sich 'revisar' von 'mirar'?
„Mirar“ bedeutet „schauen“ oder „ansehen“, was meist eine schnelle oder passive Handlung ist. „Revisar“ bedeutet „prüfen“ oder „inspizieren“ und impliziert eine sorgfältige, systematische Untersuchung oder Korrektur.