Wie sagt man "inspizieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “inspizieren” ist “revisar” — verwenden Sie "revisar", wenn Sie eine formelle oder offizielle Überprüfung von etwas meinen, wie z.B. E-Mails oder Dokumente..
revisar
rreh-vee-SAHR/re.βiˈsaɾ/
Beispiele
Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.
Ich muss meine E-Mails prüfen, bevor ich nach Hause gehe.
La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.
Die Polizei inspizierte alle Koffer am Flughafen.
El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.
Der Arzt möchte Ihre Laborergebnisse untersuchen.
Direkte Verwendung
Wie viele spanische Verben nimmt „revisar“ die Handlung direkt auf das zu prüfende Objekt (das direkte Objekt) auf. Man benötigt keine zusätzliche Präposition wie im Deutschen (z.B. „auf“ oder „nach“).
Verwechslung von 'Revisar' und 'Ansehen'
Fehler: “„Revisar“ verwenden, wenn man etwas nur schnell „anschauen“ oder „sehen“ möchte (mirar).”
Korrektur: „Revisar“ impliziert eine gründliche Kontrolle oder Inspektion, nicht nur einen flüchtigen Blick.
controlar
kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/
Beispiele
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
Der Wachmann prüfte mein Ticket am Museumseingang.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
Wir müssen die Daten wöchentlich überwachen, um zu sehen, ob Fehler vorliegen.
visitar
/vee-see-TAR//bi.siˈtaɾ/
Beispiele
El doctor visita a sus pacientes dos veces al día.
Der Arzt untersucht seine Patienten zweimal täglich.
El inspector de sanidad visitó el restaurante sin avisar.
Der Gesundheitsinspektor inspizierte das Restaurant ohne Vorwarnung.
Fokus auf den Zweck
Wenn 'visitar' formell verwendet wird, betont es den Zweck der Reise – es geht nicht um Spaß, sondern um Beobachtung, Bewertung oder berufliche Pflicht.
reconocer
/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/
Beispiele
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
Der Arzt muss den Patienten untersuchen, bevor er eine Diagnose stellt.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
Sie schickten eine Patrouille, um das Grenzgebiet zu erkunden.
Verwechslung von "revisar" und "controlar"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.