reconocer
“reconocer” bedeutet “erkennen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
erkennen
Auch: wiedererkennen, identifizieren
📝 In Aktion
No te reconocí con el pelo corto.
A2Ich habe dich mit kurzen Haaren nicht erkannt.
¿Reconoces esta canción? Es muy vieja.
B1Erkennst du dieses Lied? Es ist sehr alt.
El perro reconoció el olor de su dueño inmediatamente.
B1Der Hund erkannte den Geruch seines Besitzers sofort.
zugeben, anerkennen
Auch: eingestehen
📝 In Aktion
Debemos reconocer que la situación es más compleja de lo que parece.
B2Wir müssen anerkennen, dass die Situation komplexer ist, als sie scheint.
El jefe reconoció el esfuerzo de sus empleados con un bono.
C1Der Chef erkannte die Anstrengungen seiner Mitarbeiter mit einem Bonus an (oder belohnte sie).
Él reconoció que se había equivocado en el cálculo.
B2Er gab zu, dass er bei der Berechnung einen Fehler gemacht hatte.
erkunden, inspizieren
Auch: untersuchen, erkunden
📝 In Aktion
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
C1Der Arzt muss den Patienten untersuchen, bevor er eine Diagnose stellt.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
C1Sie schickten eine Patrouille, um das Grenzgebiet zu erkunden.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "reconocer" übersetzt werden:
anerkennen→eingestehen→erkennen→erkunden→identifizieren→inspizieren→untersuchen→wiedererkennen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: reconocer
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'reconocer' wird im Satz verwendet: 'El gobierno debe reconocer sus errores'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen *recognoscere*, was eine Kombination aus dem Präfix *re-* (was 'wieder' oder 'zurück' bedeutet) und *cognoscere* (was 'wissen' oder 'lernen' bedeutet) ist. Daher bedeutet 'reconocer' wörtlich 'wieder wissen', was seinen Kernsinn der Identifizierung perfekt erklärt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt 'reconocer' mit 'conocer' zusammen?
Ja, absolut! 'Conocer' bedeutet 'kennen' (eine Person, einen Ort oder eine Sache), und 'reconocer' fügt einfach die Idee hinzu, es erneut zu tun ('re-') – daher 'wiedererkennen', jemanden, den man bereits kennt.
Was ist der Unterschied zwischen 'reconocer' und 'aceptar'?
'Aceptar' bedeutet, etwas einfach anzunehmen (ein Geschenk, ein Angebot). 'Reconocer' impliziert, wenn es im Sinne des Anerkennens verwendet wird, die Akzeptanz einer Wahrheit oder Verantwortung, die schwierig sein kann, wie z.B. 'reconocer la derrota' (die Niederlage eingestehen).