Inklingo
Wörterbuch

reconocer

reh-koh-neh-SEHRre.ko.neˈθeɾ

“reconocer” bedeutet “erkennen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

erkennenA2Verb

jemanden oder etwas wiedererkennen, das man bereits kennt

Mehr erfahren →
zugebenB2Verb

eine Tatsache oder Schuld anerkennen

Mehr erfahren →
erkundenC1Verb

ein Gebiet oder eine Szene untersuchen

Mehr erfahren →

erkennenAuch: wiedererkennen, identifizieren

VerbA2irregular (in the 'yo' form of the present tense) er
Eine Frau lächelt strahlend vor Überraschung und Freude, als sie einen alten Freund auf einer sonnigen Straße vorbeigehen sieht und ihn wiedererkennt.
infinitivereconocer
gerundreconociendo
past Participlereconocido

📝 In Aktion

No te reconocí con el pelo corto.

A2

Ich habe dich mit kurzen Haaren nicht erkannt.

¿Reconoces esta canción? Es muy vieja.

B1

Erkennst du dieses Lied? Es ist sehr alt.

El perro reconoció el olor de su dueño inmediatamente.

B1

Der Hund erkannte den Geruch seines Besitzers sofort.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • reconocer la voz – die Stimme erkennen
  • reconocer un error – einen Fehler erkennen (im Sinne von bemerken)

zugeben, anerkennenAuch: eingestehen

VerbB2irregular (in the 'yo' form of the present tense) erneutral/formal
Ein kleines Kind sieht leicht beschämt aus, während es auf ein verschüttetes Glas Milch auf dem Boden zeigt und die Verantwortung für den Unfall übernimmt.
infinitivereconocer
gerundreconociendo
past Participlereconocido

📝 In Aktion

Debemos reconocer que la situación es más compleja de lo que parece.

B2

Wir müssen anerkennen, dass die Situation komplexer ist, als sie scheint.

El jefe reconoció el esfuerzo de sus empleados con un bono.

C1

Der Chef erkannte die Anstrengungen seiner Mitarbeiter mit einem Bonus an (oder belohnte sie).

Él reconoció que se había equivocado en el cálculo.

B2

Er gab zu, dass er bei der Berechnung einen Fehler gemacht hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reconocer la autoría – die Urheberschaft anerkennen
  • reconocer los méritos – die Verdienste anerkennen

erkunden, inspizierenAuch: untersuchen, erkunden

VerbC1irregular (in the 'yo' form of the present tense) erformal/specialized
Ein Entdecker steht auf einer hohen Klippe mit Blick auf ein weites grünes Tal, hält ein Fernglas und mustert die Landschaft sorgfältig.
infinitivereconocer
gerundreconociendo
past Participlereconocido

📝 In Aktion

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

C1

Der Arzt muss den Patienten untersuchen, bevor er eine Diagnose stellt.

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

C1

Sie schickten eine Patrouille, um das Grenzgebiet zu erkunden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • reconocer el terreno – das Gelände erkunden
  • reconocer un cadáver – eine Leiche identifizieren/untersuchen

Indicative

Present

yoreconozco
túreconoces
él/ella/ustedreconoce
nosotrosreconocemos
vosotrosreconocéis
ellos/ellas/ustedesreconocen

Imperfect

yoreconocía
túreconocías
él/ella/ustedreconocía
nosotrosreconocíamos
vosotrosreconocíais
ellos/ellas/ustedesreconocían

Preterite

yoreconocí
túreconociste
él/ella/ustedreconoció
nosotrosreconocimos
vosotrosreconocisteis
ellos/ellas/ustedesreconocieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoreconozca
túreconozcas
él/ella/ustedreconozca
nosotrosreconozcamos
vosotrosreconozcáis
ellos/ellas/ustedesreconozcan

Imperfect Subjunctive

yoreconociera
túreconocieras
él/ella/ustedreconociera
nosotrosreconociéramos
vosotrosreconocierais
ellos/ellas/ustedesreconocieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reconocer" übersetzt werden:

anerkenneneingestehenerkennenerkundenidentifiziereninspizierenuntersuchenwiedererkennen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reconocer

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'reconocer' wird im Satz verwendet: 'El gobierno debe reconocer sus errores'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
reconocimiento(Anerkennung, Bestätigung, Erkundung) — Substantiv
reconocible(erkennbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
conocercrecer
📚 Etymologie

Das Wort stammt direkt vom lateinischen *recognoscere*, was eine Kombination aus dem Präfix *re-* (was 'wieder' oder 'zurück' bedeutet) und *cognoscere* (was 'wissen' oder 'lernen' bedeutet) ist. Daher bedeutet 'reconocer' wörtlich 'wieder wissen', was seinen Kernsinn der Identifizierung perfekt erklärt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: riconoscereFrench: reconnaître

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'reconocer' mit 'conocer' zusammen?

Ja, absolut! 'Conocer' bedeutet 'kennen' (eine Person, einen Ort oder eine Sache), und 'reconocer' fügt einfach die Idee hinzu, es erneut zu tun ('re-') – daher 'wiedererkennen', jemanden, den man bereits kennt.

Was ist der Unterschied zwischen 'reconocer' und 'aceptar'?

'Aceptar' bedeutet, etwas einfach anzunehmen (ein Geschenk, ein Angebot). 'Reconocer' impliziert, wenn es im Sinne des Anerkennens verwendet wird, die Akzeptanz einer Wahrheit oder Verantwortung, die schwierig sein kann, wie z.B. 'reconocer la derrota' (die Niederlage eingestehen).