identificar
“identificar” bedeutet “identifizieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
identifizieren, erkennenAuch: benennen, genau bestimmen
📝 In Aktion
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1Wir konnten die Ursache des Problems schnell identifizieren.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2Die Polizei identifizierte den Verdächtigen mithilfe der Überwachungskameras.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2Sie müssen Ihr Gepäck identifizieren (kennzeichnen/beanspruchen), bevor Sie den Flughafen verlassen.
Wortverbindungen
sich identifizieren mit, sich verbunden fühlen mitAuch: sich anschließen
📝 In Aktion
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1Ich identifiziere mich sehr mit den Werten dieser Firma.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2Sie identifiziert sich als Künstlerin, nicht nur als Malerin.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1Junge Leute identifizieren sich nicht mit traditioneller Politik.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "identificar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: identificar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'identificar' in seiner reflexiven Form (sich identifizieren mit)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
🎵 Reimwörter
📚 Etymologie
Stammt vom mittellateinischen *identificāre*, gebildet aus der Kombination von *idem* (was 'dasselbe' bedeutet) und dem Verb *facere* (was 'machen' bedeutet). Wörtlich bedeutet es 'dasselbe machen' oder 'als dasselbe feststellen', was die Art und Weise ist, wie wir Identität bestimmen.
Erstmals belegt: 15th century (Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'identificar' un verbo regular?
Fast! Es folgt dem regulären -ar-Muster für die meisten Formen, gilt aber als 'orthografisch wechselnd'. Das bedeutet lediglich, dass in der 'yo'-Form des Präteritums (identifiqué) und allen Subjuntivo-Formen das 'c' zu 'qu' wechselt, um sicherzustellen, dass das Verb den harten 'k'-Laut beibehält.
When should I use 'identificar' versus 'identificarse'?
Verwenden Sie 'identificar' (transitiv), wenn Sie herausfinden, *was* etwas ist ('Identificamos el objeto'). Verwenden Sie 'identificarse' (reflexiv), wenn Sie eine persönliche Verbindung oder Affinität *zu* jemandem oder etwas anderem ausdrücken ('Me identifico con su lucha').