Inklingo

Wie sagt man "identifizieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “identifizieren” ist “identificar” — verwenden Sie „identificar“, wenn Sie den Prozess beschreiben, die Identität einer Person oder die Natur einer Sache festzustellen, oft nach einer Untersuchung oder Analyse..

German → Spanisch

identificar

/ee-den-tee-fee-KAR//i.ðen.ti.fiˈkaɾ/

verbA2
Verwenden Sie „identificar“, wenn Sie den Prozess beschreiben, die Identität einer Person oder die Natur einer Sache festzustellen, oft nach einer Untersuchung oder Analyse.
Eine Nahaufnahme eines Kindes, das mit einer großen Lupe das komplizierte Flügelmuster eines leuchtend gefärbten Schmetterlings untersucht, der auf einem grünen Blatt sitzt.

Beispiele

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

Wir konnten die Ursache des Problems schnell identifizieren.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

Die Polizei identifizierte den Verdächtigen mithilfe der Überwachungskameras.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

Sie müssen Ihr Gepäck identifizieren (kennzeichnen/beanspruchen), bevor Sie den Flughafen verlassen.

Die 'c' zu 'qu'-Schreibregel

In der 'yo'-Form des Präteritums (identifiqué) und im Subjuntivo ändert sich das 'c' zu 'qu', um den harten 'k'-Laut beizubehalten, den das Verb in seiner Grundform hat. Dies ist bei -car-Verben sehr üblich!

Vergessen der Schreibweiseänderung

Fehler: “Yo identificé (Falsche Schreibweise im Präteritum)”

Korrektur: Yo identifiqué. Das 'c' muss zu 'qu' vor dem 'e' geändert werden, um die korrekte Aussprache beizubehalten.

reconocer

/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/

verbA2
Nutzen Sie „reconocer“, wenn es darum geht, eine Person oder Sache wiederzuerkennen, die man bereits kennt, oder um eine Tatsache anzuerkennen.
Eine Frau lächelt strahlend vor Überraschung und Freude, als sie einen alten Freund auf einer sonnigen Straße vorbeigehen sieht und ihn wiedererkennt.

Beispiele

No te reconocí con el pelo corto.

Ich habe dich mit kurzen Haaren nicht erkannt.

¿Reconoces esta canción? Es muy vieja.

Erkennst du dieses Lied? Es ist sehr alt.

El perro reconoció el olor de su dueño inmediatamente.

Der Hund erkannte den Geruch seines Besitzers sofort.

Die 'Yo'-Form-Ausnahme

Im Präsens ändert sich die Endung der 'yo'-Form von 'c' zu 'zc' (reconocer → reconozco). Dies ist ein übliches Muster für Verben, die auf -cer oder -cir enden, wenn dem 'c' ein Vokal vorausgeht.

Verwendung der regulären Form

Fehler: “Yo reconoco mi error.”

Korrektur: Yo reconozco mi error. (Das 'z' wird benötigt, um den korrekten Klang vor dem 'o' beizubehalten.)

Häufige Verwechslung: identificar vs. reconocer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „identificar“ (feststellen, wer/was etwas ist) mit „reconocer“ (wiedererkennen). Wenn Sie etwas Neues herausfinden, nutzen Sie „identificar“. Wenn Sie etwas Bekanntes wiedererkennen, ist „reconocer“ richtig.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.