Inklingo
← Wörterbuch

caracterizar

ka-rahk-teh-ree-SAHR/kaɾakteɾiˈθaɾ/

“caracterizar” bedeutet “charakterisieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

charakterisieren, auszeichnen

Auch: identifizieren
VerbB1spelling change ar
Ein bunter Vogel mit langen Schwanzfedern und einem leuchtenden Kamm, der seine einzigartigen Merkmale hervorhebt.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Aktion

Su honestidad lo caracteriza.

A2

Seine Ehrlichkeit ist es, die ihn charakterisiert.

Esta región se caracteriza por su clima seco.

B1

Diese Region zeichnet sich durch ihr trockenes Klima aus.

Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.

B2

Es ist schwierig, seinen literarischen Stil in wenigen Worten zu charakterisieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • caracterizarse por – sich auszeichnen durch
  • se caracteriza principalmente – zeichnet sich hauptsächlich aus

darstellen, sich verkleiden / schminken

VerbB2regular with spelling change ar
Ein Schauspieler auf einer Bühne, der eine Krone und einen königlichen Umhang trägt und einen König darstellt.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Aktion

El actor se caracterizó como un pirata.

B1

Der Schauspieler verkleidete sich/verwandelte sich in einen Piraten.

La maquilladora lo caracterizó magistralmente para la película.

B2

Die Maskenbildnerin verwandelte ihn meisterhaft für den Film.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • caracterizar a un personaje – eine Figur darstellen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaran
yocaracterizara
túcaracterizaras
vosotroscaracterizarais
nosotroscaracterizáramos
él/ella/ustedcaracterizara

present

ellos/ellas/ustedescaractericen
yocaracterice
túcaracterices
vosotroscaractericéis
nosotroscaractericemos
él/ella/ustedcaracterice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescaracterizaron
yocaractericé
túcaracterizaste
vosotroscaracterizasteis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracterizó

imperfect

ellos/ellas/ustedescaracterizaban
yocaracterizaba
túcaracterizabas
vosotroscaracterizabais
nosotroscaracterizábamos
él/ella/ustedcaracterizaba

present

ellos/ellas/ustedescaracterizan
yocaracterizo
túcaracterizas
vosotroscaracterizáis
nosotroscaracterizamos
él/ella/ustedcaracteriza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caracterizar" übersetzt werden:

auszeichnen→charakterisieren→darstellen→identifizieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caracterizar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich charakterisierte' in der Vergangenheit (Pretérito)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
carácter(Charakter/Persönlichkeit) — Substantiv
característica(Merkmal/Eigenschaft) — Substantiv
característico(charakteristisch/typisch) — Adjektiv
caracterización(Charakterisierung/Darstellung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'characterizare', das vom griechischen 'charaktēr' (eine eingravierte Marke oder ein unverwechselbares Zeichen) stammt.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: characterizeFrench: caractériser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'caracterizar' nur für Personen verwendet?

Nein, es ist sehr üblich, es für Dinge, Orte oder abstrakte Konzepte wie ein 'Klima' oder einen 'künstlerischen Stil' zu verwenden.

Wird es jemals 'ch' wie im Englischen verwendet?

Niemals. Spanisch verwendet 'c' für den 'k'-Laut in dieser Wortfamilie.

Was ist der Unterschied zwischen 'caracterizar' und 'describir'?

'Describir' ist allgemein (sagen, wie etwas aussieht), während 'caracterizar' sich auf die spezifischen Merkmale konzentriert, die etwas einzigartig machen.