Inklingo
← Wörterbuch

disfrazar

dees-frah-SAHRdisfɾaˈθaɾ

sich verkleiden

Auch: verstellen / tarnen
VerbA2spelling change ar
Ein kleines Kind, das stolz in einem bunten Löwenkostüm mit flauschiger Mähne steht.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 In Aktion

Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.

A1

Ich werde meinen Hund als Dinosaurier verkleiden.

Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.

B1

Sie haben den Eingang des Hauses für die Party dekoriert/verkleidet.

Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.

A2

Es ist schwierig, einem zappelnden Baby ein Kostüm anzuziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • caracterizar (charakterisieren/darstellen)
  • enmascarar (maskieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disfrazar de – sich verkleiden als
  • disfrazar a alguien – jemandem ein Kostüm anziehen

verbergen / verschleiern

Auch: beschönigen
VerbB2regular ar
Eine Person, die eine große, lächelnde gelbe Maske vor dem Gesicht hält, während sie in einem Garten steht.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 In Aktion

No intentes disfrazar la verdad con palabras bonitas.

B2

Versuche nicht, die Wahrheit mit schönen Worten zu verschleiern.

Disfrazó su nerviosismo con una risa fuerte.

C1

Er verbarg seine Nervosität mit einem lauten Lachen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disfrazar los sentimientos – Gefühle verbergen
  • disfrazar la realidad – die Realität verschleiern

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisfrazara
túdisfrazaras
él/ella/usteddisfrazara
nosotrosdisfrazáramos
vosotrosdisfrazarais
ellos/ellas/ustedesdisfrazaran

Present Subjunctive

yodisfrace
túdisfraces
él/ella/usteddisfrace
nosotrosdisfracemos
vosotrosdisfracéis
ellos/ellas/ustedesdisfracen

Indicative

Preterite

yodisfracé
túdisfrazaste
él/ella/usteddisfrazó
nosotrosdisfrazamos
vosotrosdisfrazasteis
ellos/ellas/ustedesdisfrazaron

Imperfect

yodisfrazaba
túdisfrazabas
él/ella/usteddisfrazaba
nosotrosdisfrazábamos
vosotrosdisfrazabais
ellos/ellas/ustedesdisfrazaban

Present

yodisfrazo
túdisfrazas
él/ella/usteddisfraza
nosotrosdisfrazamos
vosotrosdisfrazáis
ellos/ellas/ustedesdisfrazan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "disfrazar" übersetzt werden:

beschönigen→sich verkleiden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: disfrazar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe mich verkleidet' (Vergangenheitsform)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich aus einer Kombination des Präfixes 'dis-' (Umkehrung oder Entfernung) und des alten spanischen Wortes 'freza' (Spur/Pfad), ursprünglich bedeutend, seine Spur oder seinen Weg zu ändern, um nicht verfolgt zu werden.

Erstmals belegt: 15th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'disfrazar' und 'disfrazarse'?

'Disfrazar' wird verwendet, wenn du jemand anderem ein Kostüm anziehst (wie einem Kind oder einem Haustier). 'Disfrazarse' ist reflexiv, was bedeutet, dass du dir selbst ein Kostüm anziehst.

Gilt 'disfrazar' nur für Halloween?

Nein! Es wird für Karneval, Kostümpartys, Theater oder sogar metaphorisch verwendet, wenn jemand unehrlich ist.

Kann ich 'disfrazar' für eine Tarnung bei einem Verbrechen verwenden?

Ja, es ist für jede Situation, in der jemand versucht, seine Identität zu verbergen, vollkommen angemessen.