Inklingo
← Wörterbuch

cazar

kah-SAHRkaˈθaɾ

“cazar” bedeutet “jagen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

jagen

Auch: verfolgen
VerbA2regular (with spelling change) ar
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine Person in Jagdkleidung zeigt, die ein harmloses Netz auf ein Reh richtet, das auf einer Waldlichtung steht und die Verfolgung von Wildtieren veranschaulicht.
infinitivecazar
gerundcazando
past Participlecazado

📝 In Aktion

Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.

A2

Mein Großvater pflegte im Wald Kaninchen zu jagen.

Van a cazar patos a la orilla del río.

B1

Sie werden Enten am Flussufer jagen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cazar furtivamente – wildern (illegal jagen)

fangen

Auch: erwischen, wahrnehmen/entdecken
VerbB1regular (with spelling change) ar
Eine einfache Bilderbuchillustration, die eine große offene Hand zeigt, die erfolgreich einen schnell fliegenden roten Ball mitten in der Luft vor einem hellblauen Hintergrund fängt, was den Akt des Fangens symbolisiert.

📝 In Aktion

La policía logró cazar al ladrón después de tres días.

B1

Die Polizei konnte den Dieb nach drei Tagen fangen.

No pude cazar la señal de radio en esta montaña.

B2

Ich konnte das Funksignal auf diesem Berg nicht empfangen.

¡Te cacé mirando mi teléfono!

B1

Ich habe dich ertappt, wie du auf mein Handy geschaut hast!

Wortverbindungen

Synonyme

  • pillar (auf frischer Tat ertappen (umgangssprachlich))
  • descubrir (entdecken)

Häufige Kollokationen

  • cazar una mentira – eine Lüge entlarven
  • cazar un buen precio – einen guten Preis ergattern (figurativ)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcaza
yocazo
túcazas
ellos/ellas/ustedescazan
nosotroscazamos
vosotroscazáis

imperfect

él/ella/ustedcazaba
yocazaba
túcazabas
ellos/ellas/ustedescazaban
nosotroscazábamos
vosotroscazabais

preterite

él/ella/ustedcazó
yocacé
túcazaste
ellos/ellas/ustedescazaron
nosotroscazamos
vosotroscazasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcace
yocace
túcaces
ellos/ellas/ustedescacen
nosotroscacemos
vosotroscacéis

imperfect

él/ella/ustedcazara
yocazara
túcazaras
ellos/ellas/ustedescazaran
nosotroscazáramos
vosotroscazarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cazar" übersetzt werden:

erwischen→fangen→jagen→verfolgen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cazar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cazar' in seiner figurativen Bedeutung des 'Fangens einer Person oder Sache'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen *captiāre* ab, was 'verfolgen' oder 'versuchen zu erobern' bedeutete. Es ist verwandt mit dem lateinischen Wort für 'ergreifen' oder 'nehmen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: caçarFrench: chasser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cazar' dasselbe wie 'atrapar'?

Sie sind ähnlich, aber 'cazar' impliziert den Akt des Verfolgens oder Suchens von etwas, wie Jagen, während 'atrapar' sich mehr auf den endgültigen Akt des physischen Fangens oder Ergreifens konzentriert.

Wird 'cazar' nur für Tiere verwendet?

Nein. Obwohl die Hauptbedeutung 'Tiere jagen' ist, wird es häufig figurativ verwendet, um 'fangen' oder 'entdecken' von Personen, Kriminellen, Lügen oder guten Gelegenheiten zu bedeuten.