Inklingo

Wie sagt man "genau bestimmen" auf Spanisch

German → Spanisch

identificar

ee-den-tee-fee-KARi.ðen.ti.fiˈkaɾ

verbA2
Verwenden Sie 'identificar', wenn es darum geht, etwas oder jemanden als das zu erkennen oder zu benennen, was es ist, oft nach einer Untersuchung oder Beobachtung.
Eine Nahaufnahme eines Kindes, das mit einer großen Lupe das komplizierte Flügelmuster eines leuchtend gefärbten Schmetterlings untersucht, der auf einem grünen Blatt sitzt.

Beispiele

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

Wir konnten die Ursache des Problems schnell identifizieren.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

Die Polizei identifizierte den Verdächtigen mithilfe der Überwachungskameras.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

Sie müssen Ihr Gepäck identifizieren (kennzeichnen/beanspruchen), bevor Sie den Flughafen verlassen.

Die 'c' zu 'qu'-Schreibregel

In der 'yo'-Form des Präteritums (identifiqué) und im Subjuntivo ändert sich das 'c' zu 'qu', um den harten 'k'-Laut beizubehalten, den das Verb in seiner Grundform hat. Dies ist bei -car-Verben sehr üblich!

Vergessen der Schreibweiseänderung

Fehler: “Yo identificé (Falsche Schreibweise im Präteritum)”

Korrektur: Yo identifiqué. Das 'c' muss zu 'qu' vor dem 'e' geändert werden, um die korrekte Aussprache beizubehalten.

precisar

pre-see-SARpɾesiˈsaɾ

verbB2
Nutzen Sie 'precisar', wenn Sie darum bitten oder darum geht, etwas (wie eine Zeit, einen Ort oder eine Information) genauer oder spezifischer zu machen oder zu definieren.
Eine Person, die mit dem Finger auf einen roten Apfel in einem Korb mit grünen Äpfeln zeigt.

Beispiele

¿Podrías precisar la fecha del evento?

Könnten Sie das Datum der Veranstaltung spezifizieren?

El informe no precisa las causas del accidente.

Der Bericht gibt die Ursachen des Unfalls nicht genau an.

Es difícil precisar el momento exacto en que ocurrió.

Es ist schwierig, den genauen Moment, in dem es geschah, präzise anzugeben.

Verbindung zur Präzision

Diese Bedeutung von 'precisar' hängt direkt mit dem deutschen Wort 'Präzision' zusammen. Verwenden Sie es, wenn Sie etwas klar und exakt machen wollen.

Direkte Handlung

Wenn Sie diese Bedeutung verwenden, brauchen Sie normalerweise kein 'de'. Sie nennen einfach direkt die Sache, die Sie klären (z. B. 'Precisa tu nombre').

Verwechslung von 'Preciso' (Adjektiv) mit 'Precisar' (Verb)

Fehler: “El es muy precisar.”

Korrektur: Él es muy preciso.

Identificar vs. Precisar

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'identificar' (etwas erkennen/benennen) mit 'precisar' (etwas genauer festlegen/spezifizieren). Wenn Sie die Identität von etwas klären, nutzen Sie 'identificar', aber wenn Sie Details wie Zeit oder Ort genauer bestimmen, ist 'precisar' die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.