Wie sagt man "benötigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “benötigen” ist “necesitar” — verwenden Sie dieses Verb für den allgemeinsten und häufigsten Ausdruck von „brauchen“ oder „benötigen“, wenn kein spezifischer Kontext oder keine besondere Dringlichkeit vorliegt..
necesitar
neh-seh-see-TAHR/ne.se.siˈtaɾ/
Beispiele
Necesito un café antes de empezar a trabajar.
Ich brauche einen Kaffee, bevor ich mit der Arbeit anfange.
¿Tú necesitas ayuda con ese problema de matemáticas?
Brauchst du Hilfe bei dieser Matheaufgabe?
El coche necesita mucha gasolina para este viaje.
Das Auto benötigt viel Benzin für diese Fahrt.
Ein Bedürfnis nach einer Handlung (Gleiches Subjekt)
Wenn du selbst etwas tun musst, verwende 'necesitar', gefolgt vom Infinitiv des zweiten Verbs: 'Necesito estudiar' (Ich muss lernen / Ich brauche zu lernen).
Jemanden anderen zum Handeln benötigen (Anderes Subjekt)
Wenn du eine andere Person brauchst, die handelt, musst du 'que' verwenden, gefolgt von der speziellen Verbform (dem Subjuntivo). Das zweite Verb ändert seine Form: 'Necesito que estudies' (Ich brauche, dass du lernst).
Verwendung von 'Tener' für ein Bedürfnis
Fehler: “Tengo dinero (Ich habe Geld).”
Korrektur: Necesito dinero (Ich brauche Geld). 'Tener' bedeutet 'besitzen', nicht 'benötigen'. Verwenden Sie nur 'necesitar', wenn Sie einen Mangel oder ein Bedürfnis verspüren.
Falsche Verbform nach 'Que'
Fehler: “Necesito que tú estudias.”
Korrektur: Necesito que tú *estudies*. Wenn das Subjekt nach 'que' wechselt, muss das Verb in den Subjuntivo (die spezielle Endung für -ar Verben ist hier '-es') gesetzt werden.
precisar
/pre-see-SAR//pɾesiˈsaɾ/
Beispiele
Preciso un poco más de información para terminar el informe.
Ich brauche ein bisschen mehr Informationen, um den Bericht fertigzustellen.
Las plantas precisan agua y luz solar para crecer.
Pflanzen benötigen Wasser und Sonnenlicht zum Wachsen.
Este proyecto precisa de una gran inversión inicial.
Dieses Projekt erfordert eine große Anfangsinvestition.
Die Option mit 'de'
Im formellen Spanisch kann nach 'precisar' das Wort 'de' hinzugefügt werden (z. B. 'preciso de tu ayuda'). Es bedeutet genau dasselbe wie 'preciso tu ayuda', klingt aber etwas professioneller.
Formell vs. Informell
Obwohl 'precisar' und 'necesitar' beide 'brauchen' bedeuten, verwendet man 'precisar' für Aufsätze oder geschäftliche E-Mails und 'necesitar', wenn man mit Freunden spricht.
Verwendung für alltägliche Bedürfnisse
Fehler: “Preciso ir al baño.”
Korrektur: Necesito ir al baño.
requerir
/reh-keh-REER//rekeˈɾiɾ/
Beispiele
Esta planta requiere mucha luz solar.
Diese Pflanze benötigt viel Sonnenlicht.
El trabajo requiere hablar inglés con fluidez.
Der Job erfordert fließende Englischkenntnisse.
Aprender a tocar el piano requiere paciencia.
Das Erlernen des Klavierspielens erfordert Geduld.
Die Stammvokaländerung
Dieses Verb ist ein 'Stiefelverb', was bedeutet, dass sich das mittlere 'e' in allen Präsensformen außer 'nosotros' und 'vosotros' zu 'ie' ändert.
Die versteckte 'i'-Änderung
Im Präteritum (dritte Person) und in der speziellen 'Wunsch'-Form (Konjunktiv) ändert sich das 'e' zu einem einfachen 'i' anstelle von 'ie'.
Das 'e' im Gerundium beibehalten
Fehler: “Estoy requeririendo ayuda.”
Korrektur: Estoy requiriendo ayuda. (Das 'e' muss sich in der -iendo-Form zu 'i' ändern).
Verwechslung von „necesitar“ und „precisar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.