reconocimiento
“reconocimiento” bedeutet “Anerkennung” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Anerkennung, Bestätigung
Auch: Identifizierung
📝 In Aktion
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1Er gab vor der Presse eine sofortige Bestätigung seines Fehlers ab.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2Die Gesichtserkennung auf Mobiltelefonen ist eine sehr sichere Technologie.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1Das Land gewährte der neuen Regierung die offizielle Anerkennung.
Auszeichnung, Dankbarkeit
Auch: Ehrung
📝 In Aktion
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2Er erhielt eine Auszeichnung für seine Beiträge zur Wissenschaft.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2Ich möchte meine tiefste Dankbarkeit für Ihre Großzügigkeit ausdrücken.
ärztliche Untersuchung, Aufklärung
Auch: Inspektion, Erkundung
📝 In Aktion
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2Der Arzt ordnete eine vollständige Untersuchung der Lungen an.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1Sie schickten eine Drohne zur Aufklärung des Geländes, bevor sie vorrückten.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "reconocimiento" übersetzt werden:
anerkennung→ärztliche untersuchung→aufklärung→auszeichnung→bestätigung→dankbarkeit→ehrung→erkundung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: reconocimiento
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'reconocimiento' wird im Satz verwendet: 'El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.'
📚 Weitere Ressourcen
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Verb 'reconocer' ab, das aus dem Präfix 're-' (bedeutet 'wieder') und 'conocer' (bedeutet 'wissen') gebildet wird. Daher ist die Kernbedeutung 'der Akt des Wiederwissens' oder 'erneutes Kennen', was zur Identifizierung und Bestätigung führt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich 'reconocimiento' von 'agradecimiento'?
'Agradecimiento' bedeutet einfachen Dank oder Dankbarkeit. 'Reconocimiento' kann Dankbarkeit bedeuten, wird aber oft in einem formelleren Sinne verwendet, was die Anerkennung des Wertes oder Verdienstes der Person oder Handlung impliziert, und es wird auch für Auszeichnungen oder Identifizierung verwendet.
Bezieht sich 'reconocimiento' immer auf etwas Positives?
Nein. Obwohl es oft eine Ehre oder Dankbarkeit bedeutet, kann es auch neutral sein und sich auf Identifizierung (Gesichtserkennung) oder eine notwendige medizinische Untersuchung beziehen. Es kann sogar negativ sein, wenn es sich auf die Bestätigung eines Fehlers bezieht ('reconocimiento de un error').