reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh
/re.ko.no.siˈmjento/
Im Kontext der Identifizierung einer Person bedeutet reconocimiento Anerkennung oder Erkennung.
reconocimiento(Substantiv)
Anerkennung
?Identifizierung einer Person oder Sache
,Bestätigung
?Annahme einer Tatsache oder Wahrheit
Identifizierung
?the act of spotting someone
📝 In Aktion
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1Er gab vor der Presse eine sofortige Bestätigung seines Fehlers ab.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2Die Gesichtserkennung auf Mobiltelefonen ist eine sehr sichere Technologie.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1Das Land gewährte der neuen Regierung die offizielle Anerkennung.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit 'De'
Wenn man darüber spricht, was anerkannt wird, verbindet man es fast immer über die Präposition 'de': 'reconocimiento de la soberanía' (Anerkennung der Souveränität). Im Deutschen entspricht dies oft dem Genitiv oder der Präposition 'von'.
Reconocimiento kann sich auch auf eine verliehene Auszeichnung oder Ehre beziehen, wie zum Beispiel einen Preis.
reconocimiento(Substantiv)
Auszeichnung
?Preis oder verliehene Ehre
,Dankbarkeit
?Dankbarkeit oder Wertschätzung
Ehrung
?honorary mention
📝 In Aktion
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2Er erhielt eine Auszeichnung für seine Beiträge zur Wissenschaft.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2Ich möchte meine tiefste Dankbarkeit für Ihre Großzügigkeit ausdrücken.
💡 Grammatikpunkte
Formeller Dank
Die Verwendung von 'reconocimiento' zur Äußerung von Dank ist stärker und formeller als nur 'gracias' oder 'agradecimiento' zu sagen. Es betont den Wert der geschätzten Handlung.
Wenn es um Gesundheit geht, bedeutet reconocimiento eine medizinische Untersuchung oder Vorsorgeuntersuchung.
reconocimiento(Substantiv)
ärztliche Untersuchung
?Untersuchung beim Arzt
,Aufklärung
?militärische Überwachung oder Erkundung
Inspektion
?thorough check
,Erkundung
?land or geological inspection
📝 In Aktion
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2Der Arzt ordnete eine vollständige Untersuchung der Lungen an.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1Sie schickten eine Drohne zur Aufklärung des Geländes, bevor sie vorrückten.
❌ Häufige Fehler
Routineuntersuchung
Fehler: “Allein 'chequeo' für eine vollständige körperliche Untersuchung zu verwenden.”
Korrektur: Die professionellste und gebräuchlichste Bezeichnung für eine vollständige körperliche Untersuchung ist 'reconocimiento médico' oder 'ärztliche Untersuchung'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: reconocimiento
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'reconocimiento' wird im Satz verwendet: 'El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.'
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich 'reconocimiento' von 'agradecimiento'?
'Agradecimiento' bedeutet einfachen Dank oder Dankbarkeit. 'Reconocimiento' kann Dankbarkeit bedeuten, wird aber oft in einem formelleren Sinne verwendet, was die Anerkennung des Wertes oder Verdienstes der Person oder Handlung impliziert, und es wird auch für Auszeichnungen oder Identifizierung verwendet.
Bezieht sich 'reconocimiento' immer auf etwas Positives?
Nein. Obwohl es oft eine Ehre oder Dankbarkeit bedeutet, kann es auch neutral sein und sich auf Identifizierung (Gesichtserkennung) oder eine notwendige medizinische Untersuchung beziehen. Es kann sogar negativ sein, wenn es sich auf die Bestätigung eines Fehlers bezieht ('reconocimiento de un error').