Question 1

What is the difference between "reconocimiento", "agradecimiento", "aplauso", "mérito", "premio", "admisión", "distinción", "crédito", "felicitaciones", "propina" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Anerkennung“ kann im Spanischen je nach Kontext sehr unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine Leistung loben, Dankbarkeit ausdrücken, eine Leistung würdigen oder etwas bestätigen möchten.

Question 2

When do I use "reconocimiento" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie dieses Wort, wenn „Anerkennung“ bedeutet, dass eine Person oder Sache identifiziert, bestätigt oder eine Leistung gewürdigt wird, oft im öffentlichen oder offiziellen Rahmen.

Question 3

When do I use "agradecimiento" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Wählen Sie dieses Wort, wenn „Anerkennung“ im Sinne von Dankbarkeit oder Wertschätzung für eine erhaltene Hilfe oder ein Geschenk ausgedrückt wird.

Question 4

When do I use "aplauso" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie diesen Begriff, wenn „Anerkennung“ als öffentliche Würdigung, Lob oder Beifall für eine Leistung, ein Werk oder eine Darbietung verstanden wird.

Question 5

When do I use "mérito" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „mérito“, wenn die Anerkennung sich auf den Wert, die Verdienste oder die Anstrengung bezieht, die in einer bestimmten Sache oder Leistung stecken.

Question 6

When do I use "premio" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Setzen Sie dieses Wort ein, wenn die Anerkennung konkret in Form einer Belohnung, eines Preises oder einer Auszeichnung für eine erbrachte Leistung erfolgt.

Question 7

When do I use "admisión" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „admisión“, wenn mit „Anerkennung“ die Bestätigung oder das Eingeständnis einer Tatsache, oft einer Schuld oder Verantwortung, gemeint ist.

Question 8

When do I use "distinción" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „distinción“, wenn mit „Anerkennung“ eine besondere Auszeichnung oder Ehrung gemeint ist, die eine Person für herausragende Leistungen erhält.

Question 9

When do I use "crédito" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „crédito“, wenn „Anerkennung“ im Sinne von Glaubwürdigkeit oder Ansehen einer Person oder Aussage gemeint ist, die durch Beweise gestützt wird.

Question 10

When do I use "felicitaciones" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Dies ist keine direkte Übersetzung von „Anerkennung“, sondern ein Ausdruck der Freude und Glückwünsche, der oft als Reaktion auf eine anerkannte Leistung verwendet wird.

Question 11

When do I use "propina" for "anerkennung"?

Accepted Answer

Dies ist keine Übersetzung von „Anerkennung“, sondern bezieht sich auf ein Trinkgeld, das als Geste der Wertschätzung für eine Dienstleistung gegeben wird.

Question 12

Häufige Verwechslung: Anerkennung vs. Dankbarkeit

Accepted Answer

Spanischlerner verwechseln oft „reconocimiento“ und „agradecimiento“. Denken Sie daran: „Reconocimiento“ bezieht sich eher auf die Würdigung einer Leistung oder die Bestätigung einer Tatsache, während „agradecimiento“ immer Dankbarkeit ausdrückt.

Wie sagt man "anerkennung" auf Spanisch

reconocimiento

Beispiele

agradecimiento

Beispiele

Verwendung der Präposition 'por'

Verwechslung von Substantiv und Verb

aplauso

Beispiele

mérito

Beispiele

premio

Beispiele

admisión

Beispiele

distinción

Beispiele

crédito

Beispiele

felicitaciones

Beispiele

Immer im Plural

Felicitaciones vs. Felicidades

propina

Beispiele

Achtung: Femininum!

Verwechslung des Genus

Häufige Verwechslung: Anerkennung vs. Dankbarkeit

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo