Wie sagt man "beherrschen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beherrschen” ist “dominar” — verwenden Sie "dominar", wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand eine Fähigkeit, eine Sprache oder ein Fachgebiet sehr gut beherrscht..
dominar
/doh-mee-NAHR//domiˈnar/
Beispiele
Ella domina el inglés y el francés a la perfección.
Sie beherrscht Englisch und Französisch perfekt.
Me tomó años dominar la técnica de la pintura al óleo.
Ich brauchte Jahre, um die Ölmaltechnik zu meistern.
Regelmäßige Verben meistern
Dominar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar, was bedeutet, dass es in allen Zeitformen genau demselben Muster folgt wie 'hablar' oder 'cantar'.
Dominar vs. Saber
Fehler: “Die Verwendung von 'saber', wenn man meint, man sei ein Experte.”
Korrektur: Verwenden Sie 'dominar', um hohe Kompetenz auszudrücken. 'Sé español' bedeutet 'Ich kann Spanisch', aber 'Domino el español' bedeutet 'Ich bin ein Meister des Spanischen'.
controlar
kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/
Beispiele
Ella se controló para no llorar delante de todos.
Sie beherrschte sich, um vor allen nicht zu weinen.
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
Der Boxer dominierte seinen Gegner mühelos.
Das Selbstbeherrschungsverb
Wenn Sie 'se' (oder me, te, nos, os) an 'controlar' anhängen, bedeutet dies, dass Sie Ihr eigenes Verhalten oder Ihre Emotionen kontrollieren. Dies wird als reflexives Verb bezeichnet.
Das Vergessen des 'Se'
Fehler: “Dije 'no puedo controlar' cuando estaba muy enojado.”
Korrektur: Dije 'no puedo controlarme' (Ich kann mich nicht beherrschen). Fügen Sie immer das Reflexivpronomen hinzu, wenn Sie über persönliche Zurückhaltung sprechen.
Fokus auf Fähigkeit vs. Emotion
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.