Wie sagt man "aufsuchen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufsuchen” ist “visitar” — verwenden Sie "visitar", wenn Sie eine Person, einen Ort oder eine Veranstaltung besuchen, um Zeit mit jemandem zu verbringen oder etwas anzusehen.
visitar
vee-see-TARbi.siˈtaɾ
Beispiele
Quiero visitar a mis abuelos este fin de semana.
Ich möchte dieses Wochenende meine Großeltern besuchen.
Estamos visitando el Museo del Prado en Madrid.
Wir besuchen gerade das Prado-Museum in Madrid.
¿Has visitado alguna vez la Torre Eiffel?
Haben Sie jemals den Eiffelturm besucht?
Die Verwendung des persönlichen 'a'
Wenn Sie eine bestimmte Person oder ein Haustier besuchen, müssen Sie das Wort 'a' direkt vor dem Namen oder Titel der Person verwenden (z. B. 'Visito a María'). Dieses 'a' zeigt an, dass die Person die Handlung empfängt.
Visitar vs. Conocer
Verwenden Sie 'visitar', wenn Sie nur kurz irgendwohin gehen. Verwenden Sie 'conocer', wenn Sie über das erste Mal sprechen, wenn Sie einen Ort sehen und ihn erleben (z. B. 'Conocí París' bedeutet 'Ich habe Paris kennengelernt/erlebt').
Vergessen des 'a' bei Personen
Fehler: “Voy a visitar mis padres.”
Korrektur: Voy a visitar *a* mis padres. (Bei Personen muss immer das 'a' verwendet werden.)
consultar
kon-sool-tahrkonsulˈtaɾ
Beispiele
Debes consultar a un médico por ese dolor.
Du solltest wegen dieser Schmerzen einen Arzt konsultieren.
Tengo que consultarlo con mis padres primero.
Ich muss das zuerst mit meinen Eltern besprechen.
Consultaremos con un abogado antes de firmar.
Wir werden einen Anwalt konsultieren, bevor wir unterschreiben.
Gespräch mit Personen
Wenn sich die Handlung auf eine Person richtet (wie einen Arzt), musst du das Wort 'a' vor der Person verwenden: 'Consultar a un médico'.
Verwendung von 'Con' für Diskussionen
Benutze 'con' (mit), wenn du ein Gespräch mit jemandem führst, um dessen Meinung einzuholen, bevor du eine Entscheidung triffst.
Fehlendes 'a'
Fehler: “Consultar el médico.”
Korrektur: Consultar a un médico. Im Spanischen verwenden wir 'a', wenn die Person das direkte Ziel des Verbs ist.
Besuch vs. Rat einholen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.