verificar
beh-ree-fee-KAHR
/beɾifiˈkaɾ/
Verificar kann 'überprüfen' oder 'verifizieren' bedeuten, um die Richtigkeit zu bestätigen, als ob man etwas als korrekt bestätigt.
verificar(Verb)
überprüfen
?Richtigkeit oder Status bestätigen
,verifizieren
?sicherstellen, dass etwas korrekt ist
testen
?checking if something works
,validieren
?confirming legality or authenticity
📝 In Aktion
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
A2Bitte überprüfe deine E-Mail, um das Konto zu aktivieren.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
B1Das System muss dein Passwort verifizieren.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
B2Wir müssen die Daten überprüfen, bevor wir den Bericht veröffentlichen.
💡 Grammatikpunkte
Der Rechtschreibwechsel
In der 'Ich'-Form der Vergangenheit (Pretérito) und in allen 'Wunsch'-Formen (Subjuntivo) ändert sich das 'c' zu 'qu'. Dies dient nur dazu, den harten 'K'-Laut beizubehalten: 'verifiqué' anstelle von 'verificé'.
❌ Häufige Fehler
Verificar vs. Revisar
Fehler: “Verwendung von 'verificar', wenn man etwas nur beiläufig durchsehen möchte.”
Korrektur: Verwenden Sie 'revisar' zum Durchsuchen oder Überprüfen und 'verificar', wenn Sie speziell beweisen müssen, dass etwas korrekt oder wahr ist. Im Deutschen entspricht dies oft dem Unterschied zwischen 'durchsehen' und 'nachprüfen'.
⭐ Verwendungstipps
Digitaler Kontext
Immer wenn Sie auf einer Website oder App 'Verify' auf Englisch sehen, wird die spanische Version fast immer 'verificar' verwenden.
Verificar kann auch 'stattfinden' oder 'geschehen' bedeuten, wenn es sich auf eine Veranstaltung bezieht.
📝 In Aktion
La reunión se verificará en el salón principal.
C1Das Treffen findet im Hauptsaal statt.
⭐ Verwendungstipps
Sehr formell
Sie werden dies im Gespräch selten hören. Wenn Sie sagen möchten, dass etwas passiert, verwenden Sie stattdessen 'pasar' oder 'ocurrir'.
🔄 Konjugationen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: verificar
Frage 1 von 2
Wie sagt man 'Ich habe überprüft' (Vergangenheitsform) auf Spanisch?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'verificar' genauso verwendet wie 'checken' im Deutschen?
Größtenteils, aber 'checken' ist viel allgemeiner. Im Spanischen verwenden Sie 'verificar' zur Bestätigung von Fakten oder Sicherheit, aber 'revisar', um Hausaufgaben zu 'checken', oder 'mirar', um auf die Uhr zu 'schauen'.
Warum heißt es manchmal 'verificarse'?
Wenn es reflexiv (mit 'se') verwendet wird, bedeutet es meistens 'stattfinden' oder 'geschehen' in sehr formellen Kontexten, wie wenn ein offizielles Ereignis eintritt.