Inklingo
Wörterbuch

buscar

boos-KARbusˈkaɾ

“buscar” bedeutet “suchen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

suchenA1Verb

etwas Verlorenes oder Benötigtes finden wollen

Mehr erfahren →
abholenA2Verb

eine Person von einem Ort abholen

Mehr erfahren →
Ärger suchenB2Verb

eine negative Situation provozieren

Mehr erfahren →

suchenAuch: aufspüren, streben nach

VerbA1Regular (with spelling change) ar
Eine Person kniet und späht unter ein Sofa, um einen verlorenen Gegenstand zu suchen.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Aktion

Busco mis llaves. ¿Las has visto?

A1

Ich suche meine Schlüssel. Hast du sie gesehen?

Mi hermano busca trabajo en Madrid.

A2

Mein Bruder sucht eine Stelle in Madrid.

Los científicos buscan una cura para la enfermedad.

B1

Die Wissenschaftler suchen nach einem Heilmittel für die Krankheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indagar (untersuchen, nachforschen)
  • rebuscar (gründlich suchen, wühlen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • buscar trabajo – eine Arbeit suchen
  • buscar información – Informationen suchen
  • buscar en Google – bei Google suchen

abholenAuch: holen, mitnehmen

VerbA2Regular (with spelling change) ar
Ein Erwachsener lächelt, während er die Hände von zwei kleinen Kindern vor einem erkennbaren Schulgebäude hält, was das Abholen symbolisiert.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Aktion

Voy a buscar a los niños a la escuela a las cinco.

A2

Ich hole die Kinder um fünf Uhr von der Schule ab.

¿Puedes buscar el pan en la tienda, por favor?

A2

Kannst du bitte das Brot im Laden holen?

Tengo que ir a buscar mi traje a la tintorería.

B1

Ich muss meinen Anzug von der Reinigung abholen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • dejar (zurücklassen, absetzen)

Häufige Kollokationen

  • ir a buscar a alguien – jemanden abholen gehen
  • venir a buscar algo – etwas holen kommen

Ärger suchenAuch: es darauf anlegen

VerbB2Regular (with spelling change) arinformal
Zwei Comicfiguren stehen sich gegenüber, wobei eine Figur aggressiv mit dem Finger auf die andere zeigt und einen Kampf provoziert.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Aktion

Si sigues molestándolo, estás buscando problemas.

B2

Wenn du ihn weiter belästigst, suchst du Ärger.

No me mires así, ¿estás buscando pelea?

B2

Schau mich nicht so an, legst du dich mit mir an?

Él se lo buscó. Le advertimos que no invirtiera en eso.

C1

Er hat es darauf angelegt. Wir haben ihn gewarnt, dort nicht zu investieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • buscar problemas – Probleme suchen
  • buscar pelea – einen Streit suchen
  • buscarle tres pies al gato – Dinge unnötig kompliziert machen, nach Problemen suchen, wo keine sind

Redewendungen & Ausdrücke

  • buscarse la vida – seinen Lebensunterhalt verdienen, sich durchschlagen

Indicative

Present

yobusco
túbuscas
él/ella/ustedbusca
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscáis
ellos/ellas/ustedesbuscan

Imperfect

yobuscaba
túbuscabas
él/ella/ustedbuscaba
nosotrosbuscábamos
vosotrosbuscabais
ellos/ellas/ustedesbuscaban

Preterite

yobusqué
túbuscaste
él/ella/ustedbuscó
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscasteis
ellos/ellas/ustedesbuscaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobusque
túbusques
él/ella/ustedbusque
nosotrosbusquemos
vosotrosbusquéis
ellos/ellas/ustedesbusquen

Imperfect Subjunctive

yobuscara
túbuscaras
él/ella/ustedbuscara
nosotrosbuscáramos
vosotrosbuscarais
ellos/ellas/ustedesbuscaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with encontrarverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "buscar" übersetzt werden:

abholenanstrebenärger suchenaufspürenholenmitnehmenstreben nachsuchen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Busco el vasco bizco.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: buscar

Frage 1 von 1

Welcher Satz bedeutet korrekt: 'Ich gehe meine Schwester vom Flughafen abholen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la búsqueda(die Suche) — Substantiv
el buscador(die Suchmaschine) — Substantiv
rebuscar(gründlich suchen, durchwühlen) — Verb
🎵 Reimwörter
marcarsacartocar
📚 Etymologie

Vom Vulgärlateinischen '*buscare', das wahrscheinlich vom germanischen Wort '*busk' (Büsche) stammt. Die ursprüngliche Idee war, 'einen Weg durch die Büsche zu suchen', was sich zur allgemeinen Bedeutung des Suchens nach allem entwickelte.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: buscarCatalan: buscarItalian: buscare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum sagt man nicht 'buscar por' für 'suchen'?

Das ist eine gute Frage, da 'por' oft 'for' bedeutet. Das spanische Verb 'buscar' hat jedoch bereits die Bedeutung von 'for' integriert. Betrachten Sie 'buscar' als ein Ein-Wort-Paket, das 'suchen' bedeutet. Das Hinzufügen von 'por' ist ein häufiger Fehler für Englischsprecher, aber im Spanischen klingt es etwas überflüssig.

Woran erkenne ich, ob 'buscar' 'suchen' oder 'abholen' bedeutet?

Es kommt alles auf den Kontext an. Wenn jemand über einen verlorenen Gegenstand spricht ('Busco mis llaves'), bedeutet es 'suchen'. Wenn jemand darüber spricht, irgendwohin zu gehen, um eine Person oder Sache zu holen ('Voy a buscar a los niños'), bedeutet es 'abholen' oder 'holen'. Das Verb 'ir a' (gehen zu) ist ein großer Hinweis!