Inklingo
Wörterbuch

marcar

mar-KARmaɾˈkaɾ

“marcar” bedeutet “wählen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wählenA1Verb

Telefonnummern

Mehr erfahren →
erzielenA2Verb

ein Tor oder einen Punkt

Mehr erfahren →
markierenB1Verb

wie beim Ziehen einer Linie oder eines Zeichens

Mehr erfahren →
eine Spur hinterlassenB2Verb

physisch oder emotional

Mehr erfahren →

wählenAuch: anrufen

VerbA1regular (spelling change in preterite yo) ar
Eine Zeichentrickhand drückt eine Taste auf dem Bildschirm eines modernen Smartphones.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 In Aktion

Por favor, marca el código de área antes del número.

A1

Bitte wählen Sie die Vorwahl vor der Nummer.

¿Ya marcaste el teléfono de la oficina?

A2

Haben Sie schon die Büronummer gewählt?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marcar un número – eine Nummer wählen
  • marcar el cero – die Null wählen

erzielenAuch: netzen

VerbA2regular (spelling change in preterite yo) ar
Ein Fußball fliegt ins Netz eines Fußballtors und signalisiert, dass ein Tor erzielt wurde.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 In Aktion

El delantero marcó el gol de la victoria en el último minuto.

A2

Der Stürmer erzielte in der letzten Minute das Siegtor.

Si marcas más puntos que yo, ganas el partido.

B1

Wenn du mehr Punkte erzielst als ich, gewinnst du das Spiel.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • fallar (verfehlen (einen Schuss))

Häufige Kollokationen

  • marcar un penalti – einen Elfmeter verwandeln/erzielen
  • marcar la diferencia – den Unterschied machen

markieren, anzeigenAuch: anstreichen

VerbB1regular (spelling change in preterite yo) ar
Eine einfache Zeichnung eines roten Stifts, der eine dicke, gerade Linie über eine weiße Oberfläche zieht.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 In Aktion

El reloj marcó las doce en punto.

B1

Die Uhr zeigte genau zwölf Uhr an.

Debes marcar con una 'X' la casilla correcta.

B1

Sie müssen das richtige Kästchen mit einem 'X' markieren.

El mapa marca dónde está el tesoro.

B2

Die Karte zeigt an, wo der Schatz ist.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marcar territorio – sein Revier markieren
  • marcar la hora – die Zeit anzeigen

eine Spur hinterlassen, prägenAuch: eindrücken

VerbB2regular (spelling change in preterite yo) ar
Ein klarer, tiefer Fußabdruck, der in weichen, nassen Sand an einem Strand eingedrückt ist.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 In Aktion

Esa experiencia marcó su vida para siempre.

B2

Diese Erfahrung hat ihr Leben für immer geprägt.

La caída le marcó la rodilla con un moretón.

B2

Der Sturz hat ihr Knie mit einem blauen Fleck gezeichnet.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marcar una tendencia – einen Trend setzen
  • marcar la pauta – den Standard setzen

Indicative

Present

yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan

Preterite

yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron

Imperfect

yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque
túmarques
él/ella/ustedmarque
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis
ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcara/marcase
túmarcaras/marcases
él/ella/ustedmarcara/marcase
nosotrosmarcáramos/marcásemos
vosotrosmarcarais/marcaseis
ellos/ellas/ustedesmarcaran/marcasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marcar" übersetzt werden:

anrufenanzeigeneindrückenerzielenmarkierennetzenprägenwählen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marcar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'marcar' im Sinne von 'eine Telefonnummer wählen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la marca(Marke, Kennzeichen, Tor) — Substantiv
marcador(Markierstift, Anzeigetafel) — Substantiv
marcado/a(gekennzeichnet, ausgeprägt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
sacartocar
📚 Etymologie

Das Wort stammt von der germanischen Wurzel *marka, was 'Grenze' oder 'Zeichen' bedeutet. Diese Wurzel wurde ins Vulgärlatein und dann ins Spanische übernommen, wobei der Kerngedanke des Setzens einer Grenze oder des Hinterlassens eines Zeichens beibehalten wurde.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marquerEnglish: mark

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'marcar' für das Erzielen von Punkten in allen Sportarten verwendet?

Ja, 'marcar' wird häufig für das Erzielen von Toren (Fußball), Punkten (Basketball) oder sogar Runden im Rennen verwendet. Es deckt die allgemeine Idee ab, einen Erfolg oder eine Leistung zu verbuchen.

Wie sagt man 'to mark' im Sinne von 'eine Arbeit korrigieren/benoten'?

Obwohl 'marcar' bedeuten kann, ein Zeichen auf ein Papier zu setzen, wird für den spezifischen Sinn des Korrigierens oder Benotens der Arbeit eines Schülers häufig das Verb 'corregir' (korrigieren) oder 'calificar' (benoten) verwendet.