Wie sagt man "prägen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “prägen” ist “marcar” — verwenden Sie „marcar", wenn „prägen" bedeutet, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, einen Stil zu definieren oder eine Grenze zu ziehen.
marcar
mar-KARmaɾˈkaɾ
Beispiele
Esa experiencia marcó su vida para siempre.
Diese Erfahrung hat ihr Leben für immer geprägt.
La caída le marcó la rodilla con un moretón.
Der Sturz hat ihr Knie mit einem blauen Fleck gezeichnet.
imprimir
eem-pree-MEERim.pɾi.ˈmiɾ
Beispiele
El entrenador logró imprimir mucha confianza al equipo.
Der Trainer schaffte es, dem Team viel Selbstvertrauen zu vermitteln.
Ella quiere imprimir un carácter moderno a su nueva casa.
Sie möchte ihrem neuen Haus einen modernen Charakter verleihen.
El autor imprime un ritmo rápido a la novela.
Der Autor verleiht dem Roman ein schnelles Tempo.
Dingen Qualitäten verleihen
Diese Bedeutung folgt normalerweise dem Muster: Imprimir + [Qualität] + a + [Objekt/Person].
Verwechslung von „marcar" und „imprimir"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.