Wie sagt man "anrufen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anrufen” ist “llamar” — verwenden Sie „llamar“, wenn Sie jemanden direkt telefonisch kontaktieren, also anrufen, möchten..
llamar
/ya-mar//ʝaˈmaɾ/
Beispiele
Te llamo en cinco minutos.
Ich rufe dich in fünf Minuten an.
Mi mamá me llama todos los domingos.
Meine Mama ruft mich jeden Sonntag an.
¿Puedes llamar a la pizzería para pedir la cena?
Kannst du bei der Pizzeria anrufen, um Abendessen zu bestellen?
Eine Person anrufen
Wenn Sie angeben, wen Sie anrufen, müssen Sie normalerweise das kleine Wort 'a' vor dem Namen oder Titel hinzufügen. Zum Beispiel: 'Llamo a mi hermana' (Ich rufe meine Schwester an).
Das 'a' vergessen
Fehler: “Voy a llamar mi amigo.”
Korrektur: Voy a llamar a mi amigo. Wenn die Person, die angerufen wird, der direkte 'Empfänger' der Handlung ist, verwendet das Spanische das sogenannte 'personal a'.
marcar
mar-KAR/maɾˈkaɾ/
Beispiele
Por favor, marca el código de área antes del número.
Bitte wählen Sie die Vorwahl vor der Nummer.
¿Ya marcaste el teléfono de la oficina?
Haben Sie schon die Büronummer gewählt?
Die 'Qu'-Schreibweiseänderung
In der Präteritum-Ich-Form (yo marqué) und im Subjuntivo ändert sich das 'c' zu 'qu' vor 'e', um den harten 'k'-Laut beizubehalten. Dies ist bei -car-Verben üblich.
Verwechslung von 'Marcar' und 'Llamar'
Fehler: “Die Verwendung von 'marcar', wenn man 'jemanden beim Namen rufen' meint (Llamar a María).”
Korrektur: 'Marcar' bezieht sich auf die physische Handlung des Wählens. Verwenden Sie 'llamar' für die vollständige Kommunikation.
Verwechslung von „llamar“ und „marcar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.