Inklingo
Wörterbuch

ocurrir

oh-koo-reero.kuˈriɾ

“ocurrir” bedeutet “passieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

passierenA1Verb

Ereignis/Situation

Mehr erfahren →
jemandem einfallenB1Verb

Idee kommt in den Sinn

Mehr erfahren →

passieren, stattfindenAuch: sich ereignen

VerbA1regular ir
Ein leuchtend gelber Blitz schlägt plötzlich in der Nähe eines Baumes unter blauem Himmel auf den Boden ein und veranschaulicht ein plötzliches Ereignis.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Aktion

¿Qué ocurrió anoche en el parque?

A1

Was ist letzte Nacht im Park passiert?

Las inundaciones ocurren cada primavera.

A2

Die Überschwemmungen passieren jeden Frühling.

Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.

B1

Wenn das noch einmal passiert, müssen wir reden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • algo ocurrió – etwas ist passiert
  • el evento ocurrió – die Veranstaltung fand statt

jemandem einfallen, jemandem kommen (z.B. ein Gedanke)Auch: in den Sinn kommen

VerbB1regular ir
Eine junge Person sitzt ruhig und nachdenklich da, über ihrem Kopf schwebt ein großes, stilisiertes, leuchtend gelbes Schlüssel, der eine plötzliche Idee symbolisiert.
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose
past Participleocurrido

📝 In Aktion

Se me ocurrió una idea fantástica para el proyecto.

B1

Mir fiel eine fantastische Idee für das Projekt ein. (Wörtlich: Eine Idee ereignete sich mir.)

¿No se te ocurre nada mejor?

B1

Fällt dir nichts Besseres ein? (Wörtlich: Fällt dir nichts Besseres ein?)

Nunca se nos ocurrió preguntarles la verdad.

B2

Es ist uns nie eingefallen, sie nach der Wahrheit zu fragen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pensar (denken)
  • venir a la mente (in den Sinn kommen)

Häufige Kollokationen

  • se me ocurrió una idea – mir kam eine Idee
  • no se le ocurre nada – ihm/ihr fällt nichts ein

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with sucedernear-synonyms

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ocurrir" übersetzt werden:

passierensich ereignenstattfinden

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocurrir

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ocurrir' korrekt im Sinne von 'in den Sinn kommen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la ocurrencia(eine Eingebung; eine geistreiche Bemerkung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
vivirabrir
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb *occurrere*, gebildet aus *ob-* (bedeutet 'gegen' oder 'zu') und *currere* (bedeutet 'laufen'). Es bedeutete wörtlich 'entgegenlaufen' oder 'begegnen', was sich zur modernen Bedeutung von 'passieren' oder 'zufällig treffen' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: to occurFrench: courir (related root)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'ocurrir' immer unpersönlich verwendet?

Fast immer. Wenn es 'passieren' bedeutet, verwendet es nur die Formen der dritten Person (es/sie). Wenn es 'in den Sinn kommen' bedeutet (ocurrírsele), werden immer noch die Verbformen der dritten Person verwendet, aber die *Person* wird durch die indirekten Objektpronomen (me, te, le, etc.) angegeben.

Was ist der Unterschied zwischen 'ocurrir' und 'pasar' (passieren)?

'Ocurrir' ist etwas formeller und wird oft beim Schreiben oder in offiziellen Ankündigungen bevorzugt. 'Pasar' ist im alltäglichen gesprochenen Spanisch sehr gebräuchlich und flexibel.