Inklingo
← Wörterbuch

manejar

mah-neh-HAHR/ma.neˈxaɾ/

“manejar” bedeutet “fahren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

fahren

Auch: steuern
VerbA1regular ar
SpainLatin America (General)
Ein Paar Hände, die fest ein schwarzes Lenkrad eines Autos umklammern.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Aktion

¿Sabes manejar un carro manual?

A1

Kannst du einen Wagen mit Schaltgetriebe fahren?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

A2

Mein Vater fährt sehr schnell auf der Autobahn.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

B1

Sie fuhr zehn Stunden am Stück.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • manejar con cuidado – vorsichtig fahren
  • manejar a toda velocidad – mit voller Geschwindigkeit fahren

managen, bewältigen

Auch: bedienen, handhaben
VerbB1regular ar
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch und ordnet bunte rechteckige Blöcke in ordentliche Stapel.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Aktion

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

B1

Sie weiß, wie man sehr große Budgets managt.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

B2

Es ist schwierig, ein so vielfältiges Team zu leiten.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

B1

Kannst du diese Maschine problemlos bedienen?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • manejar la situación – die Situation bewältigen
  • manejar información confidencial – vertrauliche Informationen handhaben

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
yomaneje
él/ella/ustedmaneje
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
yomanejé
él/ella/ustedmanejó
ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
yomanejo
él/ella/ustedmaneja
ellos/ellas/ustedesmanejan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manejar" übersetzt werden:

bedienen→fahren→handhaben→steuern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manejar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'manejar' im Sinne von 'managen/kontrollieren' und nicht 'fahren'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manejo(Handhabung, Management) — Substantiv
manejable(handhabbar, lenkbar) — Adjektiv
manejador(Manager, Bediener) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Wort *mano* (Hand) ab, das auf das lateinische Wort *manus* zurückgeht. Die ursprüngliche Idee war wörtlich „mit den Händen handhaben“, was sich zur Kontrolle oder Bedienung von Dingen entwickelte, einschließlich Fahrzeugen und Unternehmen.

Erstmals belegt: 14th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'manejar' und 'conducir'?

'Manejar' ist das Standardverb für 'fahren' (Auto, Bus usw.) in fast ganz Lateinamerika. 'Conducir' ist das Standard- und bevorzugte Verb für 'fahren' in Spanien. Beide sind korrekt, aber verwenden Sie 'manejar' in Amerika für eine natürliche Kommunikation.

Bezieht sich 'manejar' immer auf einen physischen Gegenstand?

Nein. Obwohl es oft bedeutet, ein Auto zu fahren oder eine Maschine zu bedienen, wird es auch sehr häufig verwendet, um sich auf den 'Umgang' oder das 'Management' abstrakter Dinge wie Stress, Geld, Zeit oder eines komplexen Projekts zu beziehen.