Inklingo
Wörterbuch

manejo

ma-NE-homaˈnexo

“manejo” bedeutet “Handhabung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

HandhabungB1Substantiv

physischer Betrieb oder Kontrolle

Mehr erfahren →
ich handleA1Verb

ich bewältige etwas

Mehr erfahren →

Handhabung, ManagementAuch: Fahren, Kontrolle

SubstantivmB1
Mexico, Central America
Eine Nahaufnahme von zwei Händen, die fest ein leuchtend rotes Lenkrad umklammern, was die physische Kontrolle über ein Objekt veranschaulicht.

📝 In Aktion

El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.

B2

Das Management der Krise war ausgezeichnet; niemand verlor die Fassung.

Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.

B1

Du musst deine Handhabung des Lenkrads verbessern, wenn du die Prüfung bestehen willst.

El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.

A2

Die Anleitung erklärt die korrekte Handhabung der Werkzeuge.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestión (Management, Verwaltung)
  • control (Kontrolle)
  • dirección (Leitung, Führung)

Häufige Kollokationen

  • manejo de datos – Datenmanagement
  • manejo de estrés – Stressbewältigung

ich handle, ich manageAuch: ich fahre, ich bediene

VerbA1regular ar
Die Hände einer Person, die ordentlich mehrere verschiedene Stapel bunter Dokumente auf einem sauberen Holztisch sortiert und organisiert, was den Akt des Managens von Aufgaben darstellt.
gerundmanejando
infinitivemanejar
past Participlemanejado

📝 In Aktion

Yo manejo un camión muy grande.

A1

Ich fahre einen sehr großen Lastwagen.

Manejo bien la presión en el trabajo.

B1

Ich handle mit Druck bei der Arbeit gut.

Siempre manejo mi propio dinero.

A2

Ich manage immer mein eigenes Geld.

Wortverbindungen

Synonyme

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanejara/manejase
túmanejaras/manejases
él/ella/ustedmanejara/manejase
nosotrosmanejáramos/manejásemos
vosotrosmanejarais/manejaseis
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

Present Subjunctive

yomaneje
túmanejes
él/ella/ustedmaneje
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis
ellos/ellas/ustedesmanejen

Indicative

Imperfect

yomanejaba
túmanejabas
él/ella/ustedmanejaba
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais
ellos/ellas/ustedesmanejaban

Present

yomanejo
túmanejas
él/ella/ustedmaneja
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis
ellos/ellas/ustedesmanejan

Preterite

yomanejé
túmanejaste
él/ella/ustedmanejó
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis
ellos/ellas/ustedesmanejaron
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manejo" übersetzt werden:

fahrenhandhabungich bedieneich fahreich handleich managekontrollemanagement

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manejo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'manejo' als Substantiv (eine Sache oder ein Konzept) und nicht als Verb (eine Handlung)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
manejar(handhaben, fahren) — Verb
manejable(handhabbar, lenkbar) — Adjektiv
manejador(Handhaber, Manager) — Substantiv
🎵 Reimwörter
alejoreflejo
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom Verb 'manejar' ab, das auf das lateinische Wort *manus* zurückgeht, was 'Hand' bedeutet. Die ursprüngliche Idee war buchstäblich, 'mit der Hand zu führen oder zu arbeiten'.

Erstmals belegt: 15th century (as 'manejar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: manierItalian: maneggiare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'manejo' (Substantiv) und 'manejar' (Verb)?

'Manejar' ist das Aktionswort und bedeutet 'handhaben' oder 'fahren'. 'Manejo' (das Substantiv) ist das Ergebnis oder Konzept dieser Aktion, wie 'Handhabung' oder 'Management'. Zum Beispiel: 'Tengo buen manejo' (Ich habe gute Fahr-/Handhabungsfähigkeiten) im Gegensatz zu 'Yo manejo bien' (Ich fahre gut).

Wann sollte ich 'manejo' für das Fahren anstelle von 'conducción' verwenden?

'Manejo' ist der bevorzugte und gebräuchlichste Begriff für 'Fahren' (das Substantiv) in den meisten Teilen Lateinamerikas. 'Conducción' ist formeller oder wird in Spanien häufiger gehört.