Inklingo
← Wörterbuch

control

kon-trolkonˈtɾol

Kontrolle

Auch: Macht, Beherrschung
Eine riesige, kraftvolle menschliche Hand, die sanft, aber bestimmt einen kleinen, bunten Holzbaustein hält und lenkt, was Macht und Befehlsgewalt symbolisiert.

📝 In Aktion

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

B1

Der neue Manager hat die totale Kontrolle über das Projekt.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

B1

Es ist wichtig, in stressigen Situationen die Kontrolle zu behalten.

Perdió el control del coche en el hielo.

A2

Er verlor auf dem Eis die Kontrolle über das Auto.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • descontrol (Kontrollverlust)

Häufige Kollokationen

  • bajo control – unter Kontrolle
  • perder el control – die Kontrolle verlieren
  • tomar el control – die Kontrolle übernehmen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tenerlo todo bajo control – alles unter Kontrolle haben, den Überblick behalten

Kontrolle, Überprüfung

Auch: Kontrollpunkt, Abfertigung
Ein freundlicher uniformierter Sicherheitsbeamter, der mit einem einfachen Handscanner den leuchtend bunten Koffer eines Reisenden an einem stilisierten Flughafen-Kontrollpunkt überprüft.

📝 In Aktion

Tengo que pasar por el control de seguridad en el aeropuerto.

A2

Ich muss am Flughafen durch die Sicherheitskontrolle.

La policía montó un control en la carretera.

B1

Die Polizei errichtete eine Straßenkontrolle auf der Autobahn.

El médico me recomendó un control anual.

B1

Der Arzt empfahl eine jährliche Vorsorgeuntersuchung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inspección (Inspektion)
  • revisión (Überprüfung, Kontrolle)
  • verificación (Verifizierung)

Häufige Kollokationen

  • control de pasaportes – Passkontrolle
  • control de aduanas – Zollkontrolle
  • control de calidad – Qualitätskontrolle

Fernbedienung

Auch: Remote
SubstantivmA2informal
SpainLatin America
Eine einfache, graue, rechteckige Fernbedienung mit drei großen, bunten Tasten, die auf einem Plüschsofakissen liegt.

📝 In Aktion

¿Me pasas el control de la tele, por favor?

A2

Kannst du mir bitte die Fernbedienung für den Fernseher geben?

No encuentro el control del aire acondicionado.

A2

Ich kann die Fernbedienung für die Klimaanlage nicht finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mando a distancia (Fernbedienung (in Spanien üblich))
  • control remoto (Fernbedienung (formeller))

Häufige Kollokationen

  • el control de la tele – die TV-Fernbedienung
  • el control del estéreo – die Stereo-Fernbedienung

Bedienelemente

Auch: Regler, Knopf
Ein stilisiertes Maschinenbedienfeld mit einem großen roten Hebel, zwei Drehknöpfen und mehreren Kippschaltern.

📝 In Aktion

El piloto revisó los controles antes de despegar.

B2

Der Pilot überprüfte die Bedienelemente vor dem Start.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

A2

Der Lautstärkeregler befindet sich auf der rechten Seite des Lautsprechers.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mandos (Bedienelemente)

Häufige Kollokationen

  • panel de control – Bedienfeld
  • control de crucero – Tempomat
  • control de temperatura – Temperaturregelung

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: control

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'control' verwendet, um sich auf einen physischen Gegenstand zu beziehen, den man in der Hand halten kann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
controlar(kontrollieren) — Verb
controlador(Controller, Steuergerät) — Substantiv
descontrol(Kontrollverlust, Chaos) — Substantiv
incontrolable(unkontrollierbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'control' stammt vom französischen 'contrôle', das wiederum vom mittellateinischen 'contrarotulus' abstammt. Dies bedeutete wörtlich 'Gegenrolle' oder 'Gegenregister' – eine zweite Liste, die zur Überprüfung der Richtigkeit der Hauptliste verwendet wurde. Es ging also von Anfang an um Überprüfung und Verifizierung!

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: controlFrench: contrôleItalian: controllo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'control' und 'mando'?

Beide können 'Kontrolle' oder 'Befehl' bedeuten. Wenn es um eine TV-Fernbedienung geht, ist 'control' in Lateinamerika sehr verbreitet, während man in Spanien meist 'mando' (oder 'mando a distancia') hört. Für die Bedienelemente einer Maschine sind sie oft austauschbar.

Ist 'control' ein Verb?

Nein, 'control' selbst ist ein Substantiv. Das Verb ist 'controlar'. Zum Beispiel würden Sie sagen: 'Yo necesito controlar la situación' (Ich muss die Situation kontrollieren), nicht 'Yo necesito control la situación'.