Inklingo
← Wörterbuch

controlador

kon-tro-la-DOR/kontɾolaˈðoɾ/

beherrschend

Auch: herrisch
Eine Person, die viele Fäden hält, die mit kleinen Holzpuppen auf einem Tisch verbunden sind.

📝 In Aktion

Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.

B1

Mein Ex-Freund war sehr beherrschend und ließ mich nicht allein ausgehen.

No seas tan controladora con tus amigos.

A2

Sei nicht so herrisch zu deinen Freunden.

Tiene una personalidad controladora en el trabajo.

B2

Er hat eine beherrschende Persönlichkeit bei der Arbeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • permisivo (nachgiebig)
  • tolerante (tolerant)

Häufige Kollokationen

  • padre controlador – beherrschender Elternteil
  • comportamiento controlador – beherrschendes Verhalten

Kontrolleur, Treiber

Auch: Gamepad
Eine Person mit Headset, die in einem Kommandozentrum auf mehrere leuchtende Monitore blickt.

📝 In Aktion

El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.

B2

Der Fluglotse gab die Landeerlaubnis.

Necesito instalar el controlador de la impresora.

B1

Ich muss den Druckertreiber installieren.

Se rompió el controlador de la consola.

A2

Der Konsolen-Controller ist kaputtgegangen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • controlador aéreo – Fluglotse
  • controlador de dispositivo – Gerätetreiber

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "controlador" übersetzt werden:

beherrschend→gamepad→herrisch→kontrolleur→treiber→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: controlador

Frage 1 von 3

Wenn Ihr Drucker nicht funktioniert, welche Softwarekomponente müssen Sie möglicherweise überprüfen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
control(Kontrolle) — Substantiv
controlar(kontrollieren) — Verb
incontrolable(unkontrollierbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'controlar', das vom altfranzösischen 'contrerolle' (ein doppeltes Register zur Überprüfung) stammt, ursprünglich vom lateinischen 'contra' (gegen) + 'rotulus' (Rolle/Schriftrolle).

Erstmals belegt: 19th century (in its modern sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: controllerFrench: contrôleur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'controlador' immer etwas Schlechtes?

Nein! Als Berufsbezeichnung (wie Fluglotse) oder als technischer Begriff (Computer-Treiber) ist es neutral und notwendig. Es hat nur die negative Bedeutung von 'herrisch', wenn es als Adjektiv für die Persönlichkeit einer Person verwendet wird.

Was ist der Unterschied zwischen 'controlador' und 'mando'?

'Mando' bezieht sich normalerweise auf eine physische Fernbedienung oder einen Game-Controller. 'Controlador' kann eine Person, ein Software-Treiber oder eine Persönlichkeitseigenschaft sein.

Kann ich 'controlador' für eine Fernbedienung für meinen Fernseher verwenden?

Normalerweise nicht. Für eine TV-Fernbedienung ist der gebräuchlichste Begriff 'el control' (Lateinamerika) oder 'el mando' (Spanien).