Inklingo

Wie sagt man "herrisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “herrisch” ist “autoritario” — verwenden Sie „autoritario“, wenn Sie eine Person beschreiben, die gerne Befehle gibt und erwartet, dass diese ohne Widerrede befolgt werden, oft im beruflichen oder familiären Umfeld..

German → Spanisch

autoritario

/ow-toh-ree-TAH-ryoh//au.to.ɾi.ˈta.ɾjo/

AdjektivB1
Verwenden Sie „autoritario“, wenn Sie eine Person beschreiben, die gerne Befehle gibt und erwartet, dass diese ohne Widerrede befolgt werden, oft im beruflichen oder familiären Umfeld.
Eine strenge Figur in dunkler Uniform steht aufrecht mit verschränkten Armen und blickt auf eine Gruppe kleiner, identischer Figuren, die sich im Gleichklang verbeugen.

Beispiele

Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.

Mein Chef ist sehr autoritär und akzeptiert nie Vorschläge.

Muchos ciudadanos protestaron contra el gobierno autoritario.

Viele Bürger protestierten gegen die autoritäre Regierung.

No seas tan autoritaria con tus hermanos menores.

Sei nicht so herrisch zu deinen jüngeren Geschwistern.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss mit der Person oder Sache übereinstimmen, die du beschreibst. Verwende 'autoritario' für einen Mann oder eine maskuline Sache (un jefe), 'autoritaria' für eine Frau oder eine feminine Sache (una jefa) und füge ein -s für Pluralformen hinzu.

Wortstellung

Im Spanischen setzen wir dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die wir beschreiben, ähnlich wie wir sagen würden 'die Regierung autoritär' statt 'die autoritäre Regierung'.

Vergiss das 'i' nicht

Fehler: “autortario”

Korrektur: autoritario

Herrschsüchtig vs. Autoritär

Fehler: “Ein Kleinkind auf niedliche Weise 'autoritario' zu nennen.”

Korrektur: Verwende 'mandón' für ein Kind, das herrisch ist; 'autoritario' klingt viel ernster und härter.

controlador

/kon-tro-la-DOR//kontɾolaˈðoɾ/

Adjektiv
Nutzen Sie „controlador“, um jemanden zu beschreiben, der übermäßig darauf bedacht ist, die Handlungen, Entscheidungen oder sogar das Leben anderer zu bestimmen.
Eine Person, die viele Fäden hält, die mit kleinen Holzpuppen auf einem Tisch verbunden sind.

Beispiele

Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.

Mein Ex-Freund war sehr beherrschend und ließ mich nicht allein ausgehen.

No seas tan controladora con tus amigos.

Sei nicht so herrisch zu deinen Freunden.

Tiene una personalidad controladora en el trabajo.

Er hat eine beherrschende Persönlichkeit bei der Arbeit.

Genusänderungen

Dieses Wort ändert sich zu 'controladora', wenn es eine Frau oder ein feminines Objekt beschreibt.

Verwendung mit Ser vs. Estar

Verwenden Sie 'ser', wenn es sich um eine Charaktereigenschaft handelt (er ist eine beherrschende Person) und 'estar', wenn sie sich nur in diesem Moment beherrschend verhalten.

Das 'a' für Frauen vergessen

Fehler: “Ella es muy controlador.”

Korrektur: Ella es muy controladora. (Für Frauen muss die Endung geändert werden.)

tirano

/tee-RAH-noh//tiˈɾano/

AdjektivB2negativ
Wählen Sie „tirano“, wenn die herrische Art einer Person extrem und unterdrückend ist, ähnlich wie bei einem Diktator, der seine Macht missbraucht.
Ein großer, wütender Vogel, der allen Futter von kleineren, traurigen Vögeln wegnimmt.

Beispiele

Es un jefe tirano que nunca escucha a sus empleados.

Er ist ein tyrannischer Chef, der nie auf seine Mitarbeiter hört.

A veces mi hermano mayor se pone un poco tirano conmigo.

Manchmal benimmt sich mein älterer Bruder mir gegenüber etwas herrisch.

No soporto sus actitudes tiranas en el grupo de trabajo.

Ich kann ihre tyrannischen Einstellungen in der Arbeitsgruppe nicht ertragen.

Adjektivangleichung

Denke daran, dass das Wort zu 'tirana' geändert werden muss, wenn du eine Frau oder ein weibliches Objekt beschreibst. Zum Beispiel: 'una jefa tirana'.

Verwechslung von autoritario und controlador

Viele Lernende verwechseln „autoritario“ und „controlador“. „Autoritario“ bezieht sich stärker auf das Ausüben von Autorität und das Geben von Befehlen, während „controlador“ die übermäßige Einmischung in das Leben anderer betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.