Inklingo

Wie sagt man "autoritär" auf Spanisch

German → Spanisch

autoritario

/ow-toh-ree-TAH-ryoh//au.to.ɾi.ˈta.ɾjo/

adjetivoB1allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Person oder ein System zu beschreiben, das strenge Regeln durchsetzt und wenig bis gar keinen Raum für Diskussionen lässt.
Eine strenge Figur in dunkler Uniform steht aufrecht mit verschränkten Armen und blickt auf eine Gruppe kleiner, identischer Figuren, die sich im Gleichklang verbeugen.

Beispiele

Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.

Mein Chef ist sehr autoritär und akzeptiert nie Vorschläge.

Muchos ciudadanos protestaron contra el gobierno autoritario.

Viele Bürger protestierten gegen die autoritäre Regierung.

No seas tan autoritaria con tus hermanos menores.

Sei nicht so herrisch zu deinen jüngeren Geschwistern.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss mit der Person oder Sache übereinstimmen, die du beschreibst. Verwende 'autoritario' für einen Mann oder eine maskuline Sache (un jefe), 'autoritaria' für eine Frau oder eine feminine Sache (una jefa) und füge ein -s für Pluralformen hinzu.

Wortstellung

Im Spanischen setzen wir dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die wir beschreiben, ähnlich wie wir sagen würden 'die Regierung autoritär' statt 'die autoritäre Regierung'.

Vergiss das 'i' nicht

Fehler: “autortario”

Korrektur: autoritario

Herrschsüchtig vs. Autoritär

Fehler: “Ein Kleinkind auf niedliche Weise 'autoritario' zu nennen.”

Korrektur: Verwende 'mandón' für ein Kind, das herrisch ist; 'autoritario' klingt viel ernster und härter.

fascista

/fas-SEES-tah//fasˈθista/

adjetivoB2politisch
Dieses Wort wird verwendet, um sich auf die politische Ideologie des Faschismus zu beziehen, die oft mit Diktatur und Unterdrückung verbunden ist.
Eine Reihe identischer, starrer Spielzeugsoldaten, die unter einem einzigen hellen Licht in strenger Haltung stehen.

Beispiele

Muchos países lucharon contra el régimen fascista.

Viele Länder kämpften gegen das faschistische Regime.

No seas tan fascista, deja que cada uno dé su opinión.

Sei nicht so rechthaberisch/intolerant, lass jeden seine Meinung äußern.

La propaganda fascista era muy común en esa época.

Faschistische Propaganda war in dieser Zeit sehr verbreitet.

Eine Endung für alle

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven, die von -o auf -a wechseln, endet dieses Wort immer auf -a, egal ob es sich auf einen Mann, eine Frau oder eine neutrale Sache bezieht.

Verwendung von '-ista' für Überzeugungen

Im Spanischen enden Wörter für Anhänger einer Überzeugung oder politischen Gruppe oft auf '-ista' (wie 'socialista' oder 'optimista'). Diese Wörter ändern sich nicht je nach Geschlecht.

Der 'Fascisto'-Fehler

Fehler: “El hombre fascisto.”

Korrektur: El hombre fascista. Denk daran, auch wenn 'hombre' maskulin ist, ändert sich das Wort 'fascista' nie zu einem 'o'.

Häufige Verwechslung: 'autoritario' vs. 'fascista'

Achten Sie darauf, 'fascista' nicht für jede autoritäre Person zu verwenden. 'Fascista' ist spezifisch für die politische Ideologie und sollte nicht leichtfertig benutzt werden. 'Autoritario' ist die allgemeinere und sicherere Wahl für jemanden, der einfach nur sehr bestimmend ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.