Inklingo

Wie sagt man "beherrschung" auf Spanisch

German → Spanisch

control

/kon-trol//konˈtɾol/

SubstantivB1
Verwenden Sie „control“, wenn es darum geht, die Macht oder den Einfluss über etwas oder jemanden zu haben.
Eine riesige, kraftvolle menschliche Hand, die sanft, aber bestimmt einen kleinen, bunten Holzbaustein hält und lenkt, was Macht und Befehlsgewalt symbolisiert.

Beispiele

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

Der neue Manager hat die totale Kontrolle über das Projekt.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

Es ist wichtig, in stressigen Situationen die Kontrolle zu behalten.

Perdió el control del coche en el hielo.

Er verlor auf dem Eis die Kontrolle über das Auto.

Immer Maskulin

Obwohl es nicht auf -o endet, ist 'control' ein maskulines Wort. Sagen Sie immer 'el control' oder 'un control', nicht 'la control'.

dominio

doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/

SubstantivB2
Nutzen Sie „dominio“, um ein exzellentes Können oder eine meisterhafte Fähigkeit in einem bestimmten Bereich auszudrücken.
Eine stilisierte Figur, die perfekt ausbalanciert auf einem einzigen, dünnen Seil hoch über dem Boden steht und perfekte Beherrschung und Können demonstriert.

Beispiele

Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.

Seine Beherrschung des Klaviers beeindruckte alle im Raum.

Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.

Diese Position erfordert vollständige Kompetenz in der Schnittsoftware.

Verwendung von 'de' zur Spezifizierung der Fähigkeit

Wenn man über die Beherrschung von etwas spricht, folgt auf 'dominio' fast immer das Wort 'de' (von): 'dominio del tema' (Beherrschung des Themas). Dies entspricht dem deutschen Muster 'Beherrschung von etwas'.

Verwechslung von „control“ und „dominio“

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lerner „control“ für Fähigkeiten verwenden möchten. Denken Sie daran: „Control“ bezieht sich auf Machtausübung, während „dominio“ ein hohes Können beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.