dominio
doh-MEE-nyoh
/doˈmi.njo/
Dominio als Kontrolle oder Autorität wird durch den festen Griff um das Zepter dargestellt.
dominio(Substantiv)
Kontrolle
?Macht oder Autorität
,Herrschaft
?Souveränität über eine Region
Dominion
?historical or political power
,Meisterschaft
?over a situation
📝 In Aktion
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
B1Der König hatte absolute Kontrolle über das gesamte Territorium.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
B2Die vollständige Kontrolle über den Markt zu erlangen, ist ihr Ziel.
💡 Grammatikpunkte
Regel für maskuline Nomen
Denken Sie daran, dass 'dominio' immer ein maskulines Substantiv ist, daher verwendet man die männlichen Artikel: 'el dominio' oder 'un dominio'. Dies ist ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'der Besitz' oder 'der Bereich'.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
'Dominio' klingt oft formeller oder absoluter als das deutsche 'Kontrolle', wenn es um politische oder territoriale Macht geht. Es hat eine ähnliche Konnotation wie das deutsche 'Herrschaftsgebiet'.
Dominio in einer Fähigkeit zu erreichen bedeutet, Meisterschaft zu erlangen, wie die perfekte Balance eines Seiltänzers.
dominio(Substantiv)
Beherrschung
?hohes Fähigkeitsniveau
,Kompetenz
?Beherrschung eines Fachgebiets
Können
?language skills
📝 In Aktion
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
B2Seine Beherrschung des Klaviers beeindruckte alle im Raum.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
C1Diese Position erfordert vollständige Kompetenz in der Schnittsoftware.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'de' zur Spezifizierung der Fähigkeit
Wenn man über die Beherrschung von etwas spricht, folgt auf 'dominio' fast immer das Wort 'de' (von): 'dominio del tema' (Beherrschung des Themas). Dies entspricht dem deutschen Muster 'Beherrschung von etwas'.
⭐ Verwendungstipps
Kontextsignale
Wenn 'dominio' auf eine Fähigkeit (wie 'inglés' oder 'matemáticas') folgt, bedeutet es 'Beherrschung'; wenn es auf einen Ort ('país' oder 'territorio') folgt, bedeutet es 'Kontrolle' oder 'Herrschaft'.
In der Technologie bezieht sich dominio auf eine Domain oder eine eindeutige Internetadresse.
📝 In Aktion
El dominio de nuestra página web es www.inklingo.com.
B1Die Domain unserer Webseite ist www.inklingo.com.
Esta investigación está fuera de mi dominio de experiencia.
B2Diese Forschung liegt außerhalb meines Fachgebiets (meines Erfahrungsbereichs).
⭐ Verwendungstipps
Technikbegriff
Wenn es um das Internet geht, ist 'dominio' die Standardübersetzung für 'Domainname' oder einfach 'Domain'. Dies entspricht dem deutschen Fachbegriff.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dominio
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'dominio', um 'Beherrschung' oder 'hohe Fähigkeit' auszudrücken?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'dominio' dasselbe wie 'Kontrolle'?
Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'dominio' impliziert oft eine tiefere, vollständigere oder souveränere Macht – wie die 'Herrschaft' eines Königreichs – oder einen höheren Grad an Können, wie die 'Meisterschaft' über ein Fachgebiet. 'Kontrolle' bezieht sich im Allgemeinen mehr auf die Verwaltung eines Prozesses oder einer Situation.
Woran erkenne ich, ob mit 'dominio' das Internet oder eine Fähigkeit gemeint ist?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie Wörter wie 'web', 'página' (Seite) oder 'registrar' (registrieren) sehen, ist es fast sicher die Internet-Domain. Wenn Sie Wörter wie 'idioma' (Sprache), 'habilidad' (Fähigkeit) oder 'tema' (Thema) sehen, bezieht es sich auf Können oder Beherrschung.